Examples

• Me encanta el aforismo.
  احب الحكمة
• Y con todo respeto, ese particular aforismo se aplica únicamente
  ذلك القـول عـن المشنقـة
• Un aforismo muy popular nos recuerda que quienes olvidan la historia están condenados a repetirla.
  ويذكرنا قول مأثور معروف بأن الذين لا يتذكرون التاريخ محكوم عليهم تكراره.
• Señorita, ya he tenido suficiente de los aforismos de su madre.
  ايها الآنسة, لقد نلت مما في الكفاية من مأثور كلام امك
• Hay un insondable aforismo de Kafka en el que habla del pasado y del futuro como rivales del presente.
  ويتكلم كافكا، في قول مأثور عميق جدا، عن الماضي والمستقبل بوصفها منافسين للحاضر.
• Los que no son capaces de recordar el pasado están condenados a repetirlo, nos recuerda George Santayana con su famoso aforismo.
  وكما ذكّرنا جورج سانتايانا في قولته المشهورة، إن الذين لا يذكرون الماضي محكوم عليهم بتكراره.
• Habida cuenta de las lagunas del expediente, tal vez esos trámites no habrían modificado finalmente el contenido del veredicto pero habrían podido evitar el equívoco, ya que, como dice el aforismo que se cita con frecuencia: "no basta con hacer justicia, también debe poderse ver que se ha hecho".
  ونظراً إلى النواقص التي شابت الملف، ما كان يمكن أن تغيّر أوجه العناية هذه في نهاية المطاف اتجاه الحكم، لكن ربما كانت كفيلة بأن ترفع الالتباس، إذ كما يقول المثل المعروف، "ليس المنتظر هو تحقيق العدالة، بل رؤيتها وهي تتحقق أيضاً".
• Si pudiéramos proporcionar seguridad fácilmente en los puertos, las fronteras y otros lugares sin que ello tenga repercusiones en la vida cotidiana, si pudiéramos aumentar la seguridad sin causar inconvenientes, entonces podríamos hacer realidad el aforismo de Sun Zi acerca de la guerra, a saber, que la mayor victoria no debe causar bajas.
  فإذا كان بمقدورنا تأمين الموانئ والحدود، إلخ، بسهولة وبدون أن يؤثر ذلك على الحياة العادية، وإذا كان بمقدورنا تحسين الأمن بدون إزعاج للأفراد، نكون قد حققنا القول المأثور لصن زي عن الحرب: إن أعظم انتصار هو ما لا تترتب عليه أي خسائر.
• Ahora, tu inclinación por aforismos sosos y simplones podría darte un empujón en el negocio de los afiches de globos de aire caliente, y obviamente, tu falta absoluta de amigos adultos significa que estás bien encaminado a una carrera como un payaso pedófilo de cumpleaños.
  الآن، لديك ميول للأمقال اللطيفة والبسيطة يمكنها أن تشنقك ،في تحفيز أعمال لصاقات بالونات الهواء الساخن