Examples

• Asociaciones profesionales, gremiales, comunitarias, cívicas y otras
  الرابطات المهنية والنقابية والمجتمعية والمدنية وغيرها:
• I. Gremiales. Formados de una misma profesión, oficio o especialidad;
  أولاً - على أساس نوع النشاط، أي تتألف من عمال في نفس المهنة أو الحرفة أو التخصص؛
• i) Gremiales: formados por trabajadores de una misma profesión o especialidad;
  `1` رابطة مهنية: يشكلها عمال يعملون في نفس المهنة أو التخصص؛
• O podemos pagarle menos, demandarle más horas... ...cancelar sus beneficios y evitar problemas gremiales.
  ،أو نستطيع تخفيض راتبه أو نطالبه بعمل ساعات إضافية أو نلغي الفوائد وأشياء من هذا القبيل
• Se han capacitado 960 personas, a través de charlas sobre servicios de Internet, usos y beneficios de la información tecnológica, dirigidas a gremiales, universidades, gobierno y hospitales.
  وقد حصل 960 عضواً من النقابات والجامعات والجمهور وموظفي المستشفيات على التدريب بواسطة أحاديث على خدمات الإنترنت واستخدامات وفوائد تكنولوجيا المعلومات.
• Si concurren sindicatos gremiales, el contrato colectivo se celebrará con el conjunto de los sindicatos mayoritarios que representen a las profesiones, siempre que se pongan de acuerdo.
  ثانياً - إذا وُجِدَت نقابات قائمة على أساس الحرفة تتنافس فيما بينها يتم إبرام الاتفاق مع كل نقابات الأغلبية التي تمثل مختلف الحرف، شريطة أن تكون متفقة فيما بينها.
• Garantizadas las aplicaciones de los distintos componentes salariales, convalidaciones y promociones derivadas del convenio colectivo salarial consensuado entre las autoridades superiores, las organizaciones sindicales y gremiales.
  وأعطيت ضمانات لتطبيق شتى عناصر الرواتب والتثبيت والترقي بالاستناد إلى الاتفاق الجماعي للأجور الذي تم الوصول إليه بين السلطات العليا والمنظمات النقابية والمهنية.
• Asegurado el seguimiento al cumplimiento de los acuerdos suscritos con las organizaciones sindicales y gremiales con relación a demandas laborales de trabajadores.
  وثمة ضمانات قدمت تكفل متابعة إنجاز الاتفاقات الموقعة مع الرابطات النقابية والمهنية بشأن مطالب العمال.
• Los sindicatos gremiales son reconocidos en función de las plantas o establecimientos fabriles y no del sector industrial en su conjunto.
  ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها.
• Los sindicatos gremiales, como tales, son parte integrante del sistema de relaciones laborales en el Pakistán. Los sindicatos gremiales, que suelen coincidir con los sectores más liberales y progresistas de la sociedad, abogan constantemente por el respeto de los derechos de los trabajadores, uno de los cuales es el de igual remuneración por un trabajo de igual valor.
  ونظرا لأن النقابات العمالية المذكورة تعتبر جزءا لا يتجزأ من نظام العلاقات العمالية في باكستان، هناك اتجاه إلى أن تكون النقابات العمالية أكثر القطاعات المتحررة والتقدمية في المجتمع، وهي داعية وفية لجميع حقوق العمال، بما في ذلك الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي في القيمة.