Examples

• Los isleños jamás quedarán persuadidos de la validez del aserto argentino de que las islas han estado ocupadas ilegalmente por los británicos durante 170 años.
  ومضى قائلاً إن سكان الجزر لم يقتنعوا أبداً بما تزعمه الأرجنتين من أن هذه الجزر احتلها البريطانيون بشكل غير مشروع طوال 170 سنة.
• La Sra. Thomas (Cuba), en ejercicio del derecho de réplica, refuta el aserto del representante de los Estados Unidos de América de que sólo dos canales transmiten directamente a Cuba.
  السيدة توماس (كوبا)، ممارسة لحق الرد، نفت ادعاء ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أنه لا توجد سوى قناتين إذاعيتين موجهتين إلى كوبا.
• Tanto en el Seminario Regional de San Vicente y las Granadinas (2005) como en el de Papua Nueva Guinea (2004) se ha restringido un viejo aserto de las Naciones Unidas, según el cual no hay en el proceso de descolonización otra alternativa que el principio de libre determinación; la restricción consiste en haber agregado las palabras “siempre que no haya un litigio en materia de soberanía”.
  وأضاف أنه في كل من الحلقتين الدراسيتين الإقليميتين في سانت فنسنت وجزر غرينادين (2005) وفي بابوا غينيا الجديدة (2004)، أضيفت العبارة ”وحيث لا توجد نزاعات على السيادة“، مما يعدل تأكيد الأمم المتحدة منذ أمد طويل أنه لا بديل لمبدأ تقرير المصير في عملية إنهاء الاستعمار.