Examples

• O, alternativamente, como cuarenta cuartos de ...
  أو بدلا عن ذلك فكري أنه ربع الأربعين ورقة
• Alternativamente se conceden períodos de descanso de 12 ó 24 horas al llegar al destino.
  وكبديل عن ذلك، تُمنح فترات استراحة مدتها 12 ساعة أو 24 ساعة عند الوصول إلى وجهة السفر.
• Los Estados partes se reúnen cada dos años para elegir alternativamente 11 ó 12 miembros.
  وتجتمع الدول الأطراف كل سنتين لانتخاب 11 أو 12 عضوا، بالتناوب.
• Desde 1999, el Convenio de Basilea se ha centrado alternativamente en la aplicación en los ámbitos regional y nacional.
  ومنذ عام 1999 واتفاقية بازل تتنقل بمناطق تركيزها إلى التنفيذ الإقليمي والوطني.
• Alternativamente, se podría conceder un estatuto especial al proyecto de artículos, otorgándole prioridad sobre otros acuerdos internacionales.
  وبالمقابل، يمكن إعطاء مشاريع المواد مركزا استثنائيا بحيث يتمتع بالأولوية على الاتفاقات الدولية الأخرى.
• Según el informe, “la madre y el padre pueden utilizar alternativamente el derecho a licencia para cuidar del hijo” (párr.
  ويذكر التقرير ”أنه يجوز للأم والأب استخدام الحق في رعاية الطفل بالتناوب“ (انظر الفقرة 358).
• Se ha presentado una nueva propuesta que podría ser aceptable para todos; o, alternativamente, podría servir como base para llegar a un consenso.
  وإنه تم تقديم اقتراح قد يكون مقبولا للجميع ويمكن اعتباره أساسا لتوافق في الآراء، بدلا من ذلك.
• Desde 1999 el órgano encargado de vigilar la aplicación del Convenio de Basilea se ha centrado alternativamente en la aplicación regional y nacional.
  وقد أصبحت الهيئة المعنية بتنفيذ اتفاقية بازل تركز، منذ عام 1999، على التنفيذ الإقليمي والوطني.
• En su marco se entregan viviendas que se inscriben a nombre de las mujeres pertenecientes a los hogares beneficiarios o alternativamente a nombre de ambos cónyuges.
  وفي إطار هذا المشروع يخصص المنزل إما بإسم المرأة في الأسرة المعيشية المستفيدة أو بإسمي الزوجة والزوج.
• b) La posible participación del Relator Especial en el examen de los informes por el Comité o, alternativamente, su acceso directo a las observaciones del Comité;
  (ب) إمكانية إشراك المقرر الخاص في بحث لجنة مكافحة الإرهاب لتقارير الدول أو إطلاعه بصورة مباشرة على تعليقات لجنة مكافحة الإرهاب؛