Examples

• No lo desarraigaré. Aún trabajo aquí.
  أنا لن أغربه، لازلت سأعمل هنا
• Sin embargo, no es fácil desarraigar los hábitos viejos.
  ومع هذا، فإن العادات القديمة لا تنمحي بسهولة.
• Pero no haré eso. No nos voy a desarraigar.
  أرى ذلك ولكن لن أنتقل
• Pero no es justo desarraigar al animal. Le encanta vivir aquí.
  لكن ليس من العدل أن تغرب هذا الحيوان إنه يحب التواجد هنا
• ¿Para desarraigar a nuestra familia y mudarnos a un sitio donde nunca hemos vivido?
  ان نقتلع عائلتنا من جذورها و ان ننتقل لمكان لم نعش به من قبل؟
• Pero ustedes tuvieron que desarraigar todo... ...arrastrar a todos a través del país para volver a comenzar...
  ولكن انتم يارفاق ، كان يجب عليكم أن تزيلوا كل شيء جر الجميع عبر البلاد للبدء من جديد
• En Darfur, en el Sudán, la violencia basada en el género como la violación en masa y la mutilación, es un medio común utilizado para desarraigar a las comunidades rurales.
  وفي دارفور، في السودان، العنف القائم على نوع الجنس، مثل الاغتصاب وتشويه الأعضاء الجنسية على نطاق جماعي، هو وسيلة شائعة تستخدم لاقتلاع مجتمعات ريفية من جذورها.
• El Brasil ha duplicado su productividad agroindustrial en poco más de un decenio y ha utilizado 49 millones de hectáreas para producir 120 millones de toneladas de cereales en 2005, disponiéndose aún de 100 millones de hectáreas sin que se necesite desarraigar un solo árbol en la región amazónica.
  فخلال ما يزيد قليلا على عقد من الزمن، ضاعفت البرازيل إنتاجية صناعاتها الزراعية واستخدمت 49 مليون هكتار لإنتاج 120 مليون طن من الحبوب في عام 2005.
• Para que los planes de empoderamiento de la mujer rural resulten eficaces es necesario desarraigar los valores, las estructuras y los procesos que mantienen la subordinación de la mujer y que se utilizan para justificar la desigualdad en lo referente al acceso a los recursos políticos, sociales y económicos.
  يتطلب نجاح أي برنامج لتمكين المرأة الريفية التخلص من القيم والهياكل والعمليات التي تديم خضوع المرأة وتتخذ ذريعة لتبرير عدم المساواة في الحصول على الموارد السياسية والاجتماعية والاقتصادية.
• Entiendo que tener a trabajadores sin papeles en los EEUU cuesta dinero. y es un problema que tenemos que resolver, pero ¿no debería ser un motivo de orgullo para los americanos que otros deseen desarraigar a sus familias solo para venir aquí?
  أتفهم أن وجود عاملين بدون أوراق ثبوتية يكلف الولايات المتحدة أموالاً وهي مشكلة يتوجب علينا ,أن نفعل شيئًا حيالها ولكن أليس هذا شيء تفخرُ به أمريكا