Examples

• Necesito correlacionar tus encefalogramas con tus cardiogramas.
  اريد ان افحص نبضات قلبك مع موجات دماغك.
• Porque no puede correlacionar tamaño, distancia y velocidad.
  لأنه لا يستطيع ربط الحجم مع المسافة والسرعة
• Veré si puedo conseguir un par de operarios que nos ayuden a correlacionar.
  سأرى إن كان يمكننا استعارة ...خدمات بعض موظفي "قسم"السجلات وكشف الهويّات لمساعدتنا في عملية مطابقة البيانات
• La clave para concebir ese sistema radica en correlacionar las necesidades de la Organización con las necesidades y aptitudes identificadas en el personal.
  ويكمن مفتاح النجاح في تصميم هذه الخطط في مضاهاة احتياجات المنظمة باحتياجات الموظفين ومهاراتهم المحددة.
• Sin embargo, al momento de consolidar los datos y transferirlos a los niveles superiores, la información se agrega de tal manera que no permite correlacionar y evaluar el impacto de las acciones y procesos.
  غير أنه أثناء توحيد البيانات ونقلها إلى مستويات أعلى، تُجمّع المعلومات بصورة يستحيل معها ربط الأعمال والعمليات وتقييم أثرها.
• El PNUD utiliza ahora el informe de examen trimestral de Atlas para que las oficinas en los países puedan correlacionar la información financiera con la información sobre la marcha de los proyectos y considerará la posibilidad de utilizar una tasa de ejecución técnica global ponderada para vigilar los gastos de los proyectos y el estado de su ejecución.
  ويستخدم البرنامج الإنمائي في الوقت الراهن تقرير الاستعراض الفصلي في نظام أطلس لتمكين المكاتب القطرية من الربط بين كل من المعلومات المالية والمعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز في تنفيذ المشاريع، وسوف يبحث إمكانية استخدام معدل إجمالي مرجح للتنفيذ التقني من أجل رصد نفقات المشاريع وحالة التنفيذ.
• En el contexto social se tiene previsto utilizar los resultados de la encuesta para preparar diversos informes, incluido un mapa social del Líbano, que es una versión perfeccionada de la "Cartografía de las condiciones de vida" publicada por el Ministerio de Asuntos Sociales y el PNUD en 1998. Además se proyecta determinar el umbral nacional de pobreza de las gobernaciones y correlacionar la pobreza y los indicadores sociales y económicos.
  أما على الصعيد الاجتماعي، فسوف تستخدم نتائج هذه الدراسة في إعداد تقارير عديدة، بينها خارطة اجتماعية للبنان، وهي صيغة حديثة ومطورة لخارطة أحوال المعيشة التي كانت وزارة الشؤون الاجتماعية قد أصدرتها بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عام 1998، بالإضافة إلى احتساب خط الفقر الوطني في المحافظات ودراسة علاقة الفقر بالمؤشرات الاجتماعية والاقتصادية.