-
Esta gente vive en una sociedad patriarcal.
هؤلاء الأشخاص يعيشون في مجتمع أبوي
-
Siempre gano contra el macho patriarcal.
أنا دائماً أفوز ضد الذكور أمثالك جيد لكِ
-
Esa palabra... abuela... suena tan antigua y tan patriarcal.
...هذه الكلمة ...جدتي... قديمة جدا و أبوية كثيرا
-
- En las sociedades marcadamente patriarcales se considera más útil enviar a los niños a la escuela;
• من الأجدى في المجتمعات الأبوية إرسال الأولاد إلى المدرسة؛
-
Esto es Estados Unidos de América en el siglo XXl, no un régimen patriarcal opresivo.
هذه الولايات المتحدة الأميركية في القرن الحادي والعشرين ليس نظام قمعي بطريركي
-
Es evidente que el Gobierno no puede cambiar las estructuras patriarcales solamente mediante la legislación; necesita establecer los instrumentos necesarios para posibilitar que tanto hombres como mujeres aborden los problemas causados por actitudes patriarcales.
وواضح أن الحكومة لا تستطيع أن تغيّر الهياكل الأبوية عن طريق التشريع وحده؛ فهي بحاجة إلى إنشاء الأدوات اللازمة لتمكين كل من الرجال والنساء من معالجة المشاكل التي تسببها المواقف الأبوية.
-
En varios estudios, se estableció que históricamente el fenómeno era provocado por la existencia de sistemas patriarcales.
وقد عُزيت الجذور التاريخية لهذه الظاهرة، في إطار مختلف الدراسات، إلى وجود أنظمة تكرس سلطة الأب.
-
La estructura social de Vanuatu es principalmente patriarcal, y son los hombres los administradores de las sociedades.
يتسم الهيكل الاجتماعي في فانواتو أساسا يتصدر الأب، حيث يرأس الرجال مختلف المجتمعات.
-
Mis prácticas combinan terapia hablada tradicional con una radical aproximación metodológica a la psicología que cuestiona los supuestos patriarcales.
علاجي يجمع بين الحديث الطبي التقليدي مع المنهجية الأصولية التي توصل لها علم النفس التي تشكك في الفرضيات الأبوية
-
Teniendo presente la índole patriarcal de la sociedad de Mauricio, se han adoptado una serie de medidas para modificar las pautas de comportamiento social y cultural imperantes.
ونظراً لطبيعة مجتمع موريشيوس الأبوية ، اتخذ عدد من التدابير لتعديل نمط السلوك الاجتماعي والثقافي السائد.