Examples

• Solubilidad en agua... Sí.
  ... قابلية الزوبان في الماء .أجل
• El pentaclorobenceno tiene muy baja solubilidad en agua (Rossberg y otros, 2006).
  ولخماسي كلور البنزين قدرة ذوبان منخفضة جدا في الماء (Rossberg et al.، 2006).
• La presión de vapor y la solubilidad en el agua disminuyen con el aumento de la bromación.
  ويتناقص كل من ضغط البخار والقابلية للذوبان في الماء مع زيادة البرومة.
• Las características físicas y químicas, como la solubilidad en agua, la presión de vapor y la constante de la Ley de Henry, están dentro del rango de otros contaminantes orgánicos persistentes.
  والخواص الفيزيائية والكيميائية، مثل الذوبان في الماء وضغط الهواء وثابت قانون هنري، في نطاق الملوثات العضوية الثابتة الأخرى.
• La solubilidad en agua a 25 oC osciló entre 0,135 y 3,46 mg/l, en tanto que el valor recomendado en otras fuentes fue aproximadamente de 0,55 mg/l.
  وتتراوح القابلية للذوبان في الماء عند درجة حرارة 25 مئوية بين 0.135 و3.46 مليغرام/لتر، في حين أن القيمة الموصى بها في شتى المصادر تبلغ حوالي 0.55 ملليغرام/لتر.
• Los componentes del éter de pentabromodifenilo comercial exhiben una volatilidad (presiones de vapor que oscilan entre 9,6 × 10-8 y 4,7 × 10-5 Pa) y solubilidad en el agua (entre 2 y 13 µg/l) muy bajas.
  مكونات اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري لها طابع متطاير منخفض جداً (ضغط بخار يتراوح بين 9.6×10-8 إلى 4.7×10-5 باسكال) والقابلية للذوبان في الماء منخفضة جداً (بين 2 و13 ميكروغرام/لتر).
• Según 3M, (comunicación enviada a la secretaría del Convenio de Estocolmo, 2006), las características ambientales de estas sustancias, como solubilidad, estabilidad y capacidad para ser absorbidas o metabolizadas, pueden ser muy diferentes.
  وبناء على 3M (عرض على أمانة اتفاقية استكهولم، 2006)، يمكن أن يكون لها مميزات بيئية مختلفة مثل القابلية للذوبان والاستقرار والقدرة على الاستيعاب أو التمثيل الغذائي.
• Si bien el lindano tiene el potencial de bioacumularse fácilmente en la cadena de alimentación por su elevada solubilidad en los lípidos, su biotransformación y eliminación son también relativamente rápidos.
  على الرغم من أن الليندان لديه القدرة على التراكم أحيائياً بسهولة في سلسلة الأغذية وذلك نتيجة لشدة ذوبانه في الدهون، فإن تحوله الأحيائي والتخلص منه يكون سريعاً نسبياً هو الآخر.
• 3.10.3.3.2.2 La clasificación de mezclas en esta categoría requerirá la opinión de expertos, habida cuenta de la tensión superficial, la solubilidad en el agua, el punto de ebullición y la volatilidad, en particular cuando sustancias de la Categoría 2 estén mezcladas con agua.
  3-3-2-2 إن تصنيف المخاليط في هذه الفئة، يتطلب معرفة آراء الخبراء لمراعاة التوتر السطحي والذائبية في الماء، ونقطة الغليان، التطاير، لا سيما في حالة خلط مواد الفئة 2 مع الماء.
• Posiblemente las razones sean una mayor estabilidad física y metabólica, una solubilidad en agua/octanol más alta, una constante de la Ley de Henry más baja y un coeficiente de partición octanol-aire relativamente alto, lo que favorece la partición a fases orgánicas.
  وربما كان السبب هو وجود قدر أكبر من الاستقرار الجسمي والاستقلابي، وارتفاع قابلية هذه المادة للذوبان في الماء/الأوكتانول، وانخفاض ثابت قانون هنري، وارتفاع نسبي في مكافئ تفريق الأوكتانول/الهواء، الذي يساعد على التفريق على مراحل عضوية.