Examples

• De hecho, son sus actividades secesionistas la verdadera fuente de tensión en el Estrecho de Taiwán.
  لا بل إن أنشطتها الإنفصالية هي المصدر الحقيقي للتوتر في مضيق تايوان.
• - Personas jurídicas de la Federación de Rusia adquieren bienes mobiliarios e inmobiliarios en las regiones secesionistas;
  - تحصل كيانات قانونية في الاتحاد الروسي على ملكية أصول وأراض في المناطق الانفصالية؛
• Las autoridades de Taiwán deben abandonar su posición secesionista y poner fin a todas las actividades secesionistas en nombre de la “independencia de Taiwán”, a fin de poder mantener la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán.
  ويتعين على السلطات التايوانية أن تتخلى عن موقفها الانفصالي وأن توقف جميع الأنشطة الانفصالية المضطلع بها تحت اسم ”استقلال تايوان“، كيما يتسنى صون السلم والاستقرار في مضايق تايوان.
• Las autoridades de Taiwán deben renunciar a su posición secesionista y poner fin a todas las actividades secesionistas en favor de la “independencia de Taiwán”, a fin de mantener la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán.
  ويتعين على السلطات التايوانية التخلي عن موقفها الانفصالي ووضع حد لجميع الأنشطة الانفصالية باسم ''استقلال تايوان``، حتى يتسنى الحفاظ على السلم والاستقرار في مضيق تايوان.
• Ahora bien, deben renunciar a su posición secesionista para mantener la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán.
  بيد أن على تلك السلطات أن تتخلى عن موقفها الانفصالي إذا أُريد صون السلم والاستقرار في مضيق تايوان.
• El apoyo de Turquía a la entidad secesionista es la razón por la que Chipre está dividida en dos partes.
  ودعم تركيا للكيان الانفصادي هو السبب في تقسيم قبرص إلى كيانين.
• eras un secesionista. trabajé de seguridad para ellos entonces estabas en el Domo cuando los militares atacaron el lugar?
  لقد عَمِلتُ في فريقهم الأمنيّ - كنتِ على القبَّةِ عِندما ضرب الجيش المكان إذن؟ -
• Las autoridades de Taiwán no deberían tener motivo alguno para temer esa ley si no se dedicasen a actividades secesionistas en nombre de la "independencia de Taiwán".
  ولن يكون ثمة داع لأن تخشى السلطات التايوانية هذا القانون لولا اضطلاعها بأنشطة انفصالية باسم ”استقلال تايوان“.
• Su gobierno exhorta firmemente a Gambia, y al puñado de otros países que han apoyado su solicitud, a que no hagan nada más para alentar las actividades secesionistas.
  وحكومته تحث بقوة غامبيا وحفنة البلدان الأخرى التي دعمت طلبها على الامتناع عن عمل أي شيء آخر لتشجيع الأنشطة الانفصالية.
• Según fuentes abjasias y rusas, cerca del 80% de la población que en la actualidad vive en el territorio controlado por el régimen secesionista tiene la ciudadanía rusa.
  فحسب مصادر أبخازية وروسية، يحمل حاليا ما يقرب من 80 في المائة من السكان الذين يعيشون حاليا في الأراضي التي يبسط عليها النظام الانفصالي نفوذه الجنسية الروسية.