Examples

• Como resultado de su reorientación, el Departamento había establecido cuatro direcciones estratégicas claras en su labor:
  ونتيجة لجهودها في مجال إعادة التوجيه، أنشأت الإدارة أربعة توجهات استراتيجية واضحة لعملها:
• La Oficina ofrece también a las mujeres asistencia financiera para su reorientación profesional.
  ويقدم المكتب أيضا المساعدة المالية للنساء لإعادة تدريبهن.
• • La promoción de actividades de reorientación y perfeccionamiento profesional de la población afectada;
  تنفيذ تدابير إعادة التدريب المهني وتنمية مهارات السكان المتضررين؛
• Por último, el Grupo acoge con beneplácito la reorientación de la CEPA.
  وأعرب في ختام كلمته عن ترحيب المجموعة بإعادة تنظيم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.
• • La reorientación de una parte sustancial de los recursos públicos para cubrir necesidades básicas en los planos social y económico;
  * إعادة توجيه جزء ملموس من الموارد العامة نحو المجالات الاجتماعية والاقتصادية الأساسية؛
• Esto había llevado a una reorientación del programa y a un examen sistemático de lo que funciona.
  وأضاف أن ذلك أدى إلى إعادة توجيه البرنامج وإلى دراسة منهجية للإجراءات الناجحة.
• Se ha producido una reorientación de toda la escala y la base de operaciones de la Organización.
  لقد تغير كامل نطاق وتركيز عمليات المنظمة.
• Otros oradores brindaron ejemplos de iniciativas de prevención del delito relativas a la reestructuración, la reorientación y el readiestramiento del personal de los órganos represivos.
  وقدّم آخرون أمثلة على مبادرات لمنع الجريمة اشتملت على إعادة هيكلة العاملين في إنفاذ القوانين وإعادة تركيزهم وإعادة تدريبهم.
• Otros oradores dieron ejemplos de iniciativas de prevención del delito relativas a la reestructuración, la reorientación y el readiestramiento del personal de los órganos represivos.
  وقدّم آخرون أمثلة على مبادرات لمنع الجريمة اشتملت على إعادة هيكلة العاملين في إنفاذ القوانين وإعادة تركيز اهتمامهم وإعادة تدريبهم.
• Esta reorientación de esfuerzos requerirá una promoción y una presión sostenidas y concertadas en favor de los niños afectados por los conflictos armados.
  وستحتاج إعادة توجيه الطاقات إلى دعوة مستديمة ومتسقة وممارسة ضغوط لصالح الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة.