Examples

• La representante señaló que no todas las definiciones utilizadas en los descriptores de categorías eran fáciles de comprender y que esperaba con interés que se preparara un glosario que facilitara la comprensión y la coherencia en su interpretación.
  ولاحظت أن التعاريف المستعملة في توصيف الرتب ليست كلها سهلة على الفهم وقالت إنها تتطلع إلى وضع مسرد ييسر فهمها والاتساق في تفسيرها.
• a) La facultad de promulgar el nuevo sistema de evaluación de puestos, que constaba de i) la norma general, ii) descriptores de categorías y iii) un nuevo formato de descripción de puestos, se delegaría en su Presidente, para que las organizaciones pudieran llevar a cabo consultas internas a fin de que se promulgara con efecto a partir del 1° de enero de 2004;
  (أ) ينبغي تفويض سلطة إعلان النظام الجديد لتقيم الوظائف الذي يتكون من '1` المعيار الرئيسي، '2` أدلة توصيف الرتب، '3` شكل جديد لتوصيف الوظائف، إلى رئيس اللجنة لإتاحة المشاورات الداخلية داخل المنظمات بغية إعلانه اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004؛
• Esos indicadores de evaluación visual de los suelos son características morfológicas y medidas del suelo que permiten transferir información sobre los lugares, los tipos de suelo y los usos de la tierra, entre otros, ofreciendo, al mismo tiempo, medios de cotejo y una representación física de los descriptores de las estructuras.
  ومؤشرات التقييم البصري للتربة هذه عبارة عن خصائص تضاريسية للتربة، يتم قياسها، وهي تتيح تبادل المعلومات بين المواقع فيما يتعلق بأنواع التربة واستخدامات الأراضي وما إلى ذلك، كما تتيح التدقيق وتزود راسمي خرائط التضاريس بحقيقة الواقع الفيزيائي.
• Esos indicadores de evaluación visual de los suelos son características morfológicas y medidas del suelo que permiten transferir información sobre los lugares, los tipos de suelo y los usos de la tierra, entre otros, ofreciendo, al mismo tiempo, medios de cotejo y una representación física de los descriptores de las estructuras.
  ومؤشرات التقييم البصري للتربة هذه عبارة عن خصائص تضاريسية للتربة، وخصائص يتم قياسها، وهي تتيح تبادل المعلومات بين المواقع فيما يتعلق بأنواع التربة واستخدامات الأراضي وما إلى ذلك، كما تتيح التدقيق وتزود راسمي خرائط التضاريس بحقيقة الواقع الفيزيائي.