Examples

• Debían tener en cuenta, en particular, el carácter ilícito (antijurídico) del recurso a la fuerza en las relaciones internacionales y la distinción fundamental entre la agresión y la legítima defensa individual o colectiva o el uso de la fuerza en el marco del sistema de seguridad colectiva establecido por las Naciones Unidas.
  وينبغي بصورة خاصة أن يأخذ المشروع في الحسبان الطابع غير المشروع للجوء إلى القوة في العلاقات الدولية والتمييز الجوهري بين العدوان والدفاع المشروع عن النفس، الفردي منه والجماعي، أو استعمال القوة في إطار نظام الأمن الجماعي الذي أنشأته الأمم المتحدة.
• Refiriéndose al tema “Efectos de los conflictos armados en los tratados”, su delegación está de acuerdo en que el proyecto de artículos debe ser compatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y debe tener en cuenta, en particular, el carácter antijurídico del recurso a la fuerza en las relaciones internacionales, así como la distinción fundamental entre la agresión y la legítima defensa individual o colectiva o el uso de la fuerza en el marco del sistema de seguridad colectiva establecido por las Naciones Unidas.
  وانتقل إلى موضوع ”آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات“ فقال إن وفده يؤيد وجهة النظر بأن تكون مشاريع المواد متوائمة مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وينبغي أن تأخذ في الاعتبار، على وجه الخصوص، الصفة غير المشروعة للجوء إلى القوة في العلاقات الدولية والتمييز الأساسي بين العدوان والدفاع عن النفس المشروع الفردي أو الجماعي أو استخدام القوة في نطاق نظام الأمن الجماعي الذي أقرته الأمم المتحدة.