Examples

• No te van a auditar por $217.
  .لن تقوم بمُراجعة 217 دولاراً
• Dale un bocado. - ¿Van a auditar tu empresa? - ¡Nada!
  شركتك تقوم بحسابات نهائية ؟ - لا شيء -
• le obligaría a auditar todos los bienes de Martin, sabía que tenía problemas porque...
  سيتطلب بيان بممتلكات مارتن علمت أنك فى ورطة
• Grande como que hace 3 días... comenzamos a auditar contraseñas por horas Esta mañana... recibí un mensaje de Duke
  كبيرة مثل الثلاث أيام الماضية عندما بدأنا بالتدقيق لكلمات السر باستمرار
• Para seleccionar las entidades que va a auditar, la Subdivisión de Servicios de Auditoría del UNFPA adopta cada vez con mayor frecuencia un criterio basado en la evaluación de riesgos.
  وتتوخى شعبة خدمات مراجعة الحسابات التابعة للصندوق بصورة متزايدة نهجا لتقييم المخاطر لغرض انتقاء الكيانات التي يجب مراجعة حساباتها.
• La Comisión debería otorgar a la organización del peticionario atribuciones para investigar más a fondo esa situación, a fin de detectar a los culpables y restaurar la honestidad. También es necesario auditar los recursos entregados y los procedimientos contables apropiados.
  وينبغي للجنة أن تمنح منظمته إمكانية إجراء المزيد من التحقيق لتحديد المذنب وإعادة الأمانة؛ كما أن الحاجة تدعو إلى مراجعة الأموال المسلمة والقيام بإجراءات محاسبية صحيحة.
• Por lo que respecta al programa de auditorias externas del ejercicio de 2003, se implementó un nuevo procedimiento de selección para la designación de los despachos de auditoria externa, susceptibles de dictaminar los estados financieros de las entidades y órganos desconcentrados de la administración pública federal, basándose en la preselección por invitación a tres firmas por cada entidad a auditar.
  وفيما يتعلق ببرامج التدقيق الخارجي لسنة 2003 تم إدخال طريقة جديدة للاختيار بالنسبة لتعيين مكاتب المراجعة الخارجية الموكل إليها تحليل المركز المالي للكيانات اللامركزية وأجهزة الإدارة العامة الاتحادية، وتقوم هذه الإجراءات على أساس الاختيار المسبق وذلك بدعوة ثلاث شركات لكل كيان يراد تدقيقه.