Examples

• El reciente aumento de las necesidades de recursos para las misiones políticas especiales y la posibilidad de que sigan aumentando en el futuro exigen que se haga todo lo posible por utilizar los recursos de manera eficaz y, a tal efecto, es preciso disponer de información presupuestaria tempestiva y más transparente.
  وأوضح أن النمو الأخير في الاحتياجات من الموارد للبعثات السياسية الخاصة واحتمال استمرار نموها في المستقبل يعني ضرورة بذل كل جهد ممكن لاستخدام الموارد على نحو يتسم بالكفاءة وأنه يلزم تحقيقا لذلك توفير قدر أكبر من المعلومات عن الميزانية في فترة مبكرة وفي إطار أكثر شفافية.
• Este requisito garantiza que se aproveche plenamente el actual sistema COSPAS-SARSAT, que proporciona datos de alerta y localización de accidentes más seguros, exactos y tempestivos a través de las transmisiones digitalizadas de los ELT de 406 MHz y que la aviación civil no se verá afectada por la decisión del COSPAS-SARSAT de poner término al procesamiento por satélite de las señales de 121,5 MHz a partir del 1º de febrero de 2009.
  ويضمن هذا المتطلب الاستفادة استفادة كاملة من نظام كوسباس-سارسات الحالي الذي يتيح بيانات دقيقة وآنية ويمكن التعويل عليها بدرجة أكبر فيما يتعلق بالانذار بالحوادث المحتملة وتحديد المواقع من خلال رسائل البث الرقمي من أجهزة البث العاملة على التردد 406 ميغاهرتز، وكذلك عدم تأثّر الطيران المدني بقرار هيئة كوسباس-سارسات بإنهاء المعالجة الساتلية لاشارات 121.5 ميغاهرتز ابتداء من 1 شباط/فبراير 2009.