Examples

• Y aquí está el hombre que no puede mear sin encuestar a sus pelotas.
  وها هو، الرجل الذي لا يَستطيعُ أن يتسرب بدون إنتخاب كراتِه.
• Una parte de los sistemas nacionales debería ser encuestar a los hogares para conocer el estadio de la pobreza y poder determinar cómo van las cosas.
  وينبغي أن تشمل نظم الرصد الوطنية استقصاء الأسر المعيشية لتحديد مستوى الفقر والتمكن من تقييم التقدم المحرز.
• El National Geography Traveler Destination Scoreboard, por su parte, informó que tras encuestar a 200 especialistas en turismo sostenible, el Centro Histórico de La Habana fue seleccionado entre los mejores 115 lugares del mundo.
  ومن جهتها ذكرت نشرة National Geography Traveler Destination Scoreboard أنها بعد استجواب 200 مختص في السياحة المستدامة، اختير المركز التاريخي لهافانا من بين أفضل 115 مكانا في العالم.
• El mandato en cuanto a los elementos de las monografías era: Determinar una cuestión de gran importancia dentro de la región de la que tratase la monografía; Incluir una visita in situ que constituyese una demostración de parte de una tecnología deseada relativa a la aplicación del Convenio que pudiese transferirse a otros países; Incluir debate sobre la importancia y posible aplicación de la tecnología demostrada y los pros y contras de su éxito; Invitar a participantes de múltiples países de la región; Contratar e incluir un experto regional, como mínimo, para que actuase como especialista; Encuestar a los participantes sobre su consideración acerca del éxito del estudio; Redactar un informe sobre la ejecución de la monografía, incluida información sobre éxitos/problemas de la organización, financiación, tecnología observada y otro tipo de información que se considerase pertinente para la evaluación del estudio.
  (ز) تقديم تقرير مكتوب عن تنفيذ دراسة الحالة، يشتمل على معلومات عن النجاح/المشاكل في التنظيم، التمويل، التكنولوجيا المتوخاة وأي معلومات أخرى يرى أنها ذات صلة بتقييم الدراسة.