Examples

• Todos esos vaivenes y torpezas, ¿sólo para no ensuciarte?
  كل ذلك التردد والتخبط لكي لا توسخي ملابسك؟
• Todopoderoso Dios, protégeme a mí y a mi barco de los vaivenes del mar.
  ربي القدير، أحمني أنا .وسفينتي من تقلُباتِ البحر
• Todopoderoso Dios, protégeme a mí y a mi barco de los vaivenes del mar.
  يا رب إحمني من السفينة و من البحر
• Estoy en el coche contigo durante todos los... altibajos y los vaivenes.
  أنا معك في السيارة لكل المنحنيات , صعوداً وهبوطاً والحلقات الدوارة
• Entonces dijo que el reloj se estaba haciendo muy viejo... ...y esperaba por alguien lo suficientemente fuerte... ...para cortar el péndulo y detener su vaivén.
  ثم قال: الساعة شاخت كثيراً بإنتظار أحدٌ قويٌّ .بما فيه الكفاية لقطع ذلك الثقلِ ليوقف التأرجح
• La inestabilidad del país provocada, entre otras cosas, por los vaivenes de la política y los movimientos rebeldes, ha repercutido negativamente en la situación general de los derechos humanos en el Estado Parte.
  وقد أثرت حالة عدم الاستقرار الداخلي، الناجمة عن جملة أمور منها انعدام الاستقرار السياسي وحركات التمرد، تأثيراً سلبياً على النهوض بحقوق الإنسان بشكل عام في الدولة الطرف.
• Por último, el Sr. Briones considera alarmante la falta de firmeza del Consejo de Seguridad, orgulloso como está de Timor Oriental y que, sin embargo, se pliega a vaivenes intolerables respecto del Sáhara Occidental, donde el proceso de descolonización se prolonga desde hace 40 años.
  وفى الختام، أبدى السيد بريونيس حزنه على غياب الحزم عن مجلس الأمن الذى يتفاخر بما أنجز فى تيمور الشرقية بينما اكتفى بخطوات مترددة غير كافية فيما يخص الصحراء الغربية حيث بدأت عملية إنهاء الاستعمار فيها منذ 40 عام.
• Los pequeños Estados insulares en desarrollo, que tienen poblaciones pequeñas, rutas de transporte marítimo y aéreo con frecuencia muy largas y agriculturas de monocultivo, son particularmente vulnerables a los vaivenes de las tendencias económicas en el resto del mundo y a los fenómenos naturales.
  ونتيجة لما تتصف به البلدان الجزرية الصغيرة النامية من صغر عدد السكان، وطول طرق النقل البحرية والجوية المؤدية إليها في كثير من الحالات، فضلا عن زراعاتها الأحادية المحصول، تتعرض هذه الدول بقدر زائد لتأثير الاتجاهات الاقتصادية في بقية العالم ولآثار الظواهر الطبيعية.