Examples

• - Desconocimiento de la mujer de sus propios derechos.
  - نقص معرفة المرأة بحقوقها.
• Siempre seremos cazados. El desconocimiento es siempre una amenaza.
  المجهول هو دوماً تهديد
• El orina, la acosadora, tu molestia, mi desconocimiento, el desinfectante.
  البول, المهووسة, غضبك جهلي, التطهير
• El Comité estima asimismo que el argumento del autor relativo al desconocimiento de tal recurso no es aceptable y dicho desconocimiento no se puede imputar al Estado Parte.
  وكذلك تقرر اللجنة عدم قبول الحجة التي قدمها صاحب البلاغ فيما يتعلق بعدم درايته بوجود مثل ذاك السبيل، وتحميل الدولة الطرف مسؤولية ذلك.
• Por ejemplo, el personal directivo no puede alegar desconocimiento de las políticas o los procedimientos establecidos.
  فعلى سبيل المثال، لا يجوز للمديرين الادعاء بجهل السياسات أو الإجراءات السارية.
• Digo, buen intento de vender una propiedad... ...contaminada con meta con el desconocimiento del comprador.
  أقصد، محاولة جيدة للتسلل من ملكيّة ملوثة بالميث من ماضي المشتري السابق
• Además, suele generar el desconocimiento de los derechos o la minimización cínica de su importancia.
  وعلاوةً على ذلك، فإن هذا الأمر غالباً ما يفضي إلى الافتقار للمعرفة بالحقوق أو الاستخفاف بأهميتها.
• Con harta frecuencia, la falta de coordinación obedece al desconocimiento y, a su vez, el desconocimiento obedece a la falta de recursos y medios necesarios para divulgar en los idiomas locales la información y los reglamentos pertinentes.
  ففي أحيان كثيرة، ينشأ عدم التنسيق من عدم توفر المعرفة، وينبع عدم توفر المعرفة ذاته من عدم توفر الموارد والوسائل اللازمة لنشر المعلومات والأنظمة ذات الصلة باللغات المحلية.
• El desconocimiento de esas disposiciones por los partidos políticos acarrea la no validación de las listas presentadas.
  وعدم احترام هذه الأحكام من جانب الأحزاب السياسة يؤدي إلى عدم صحة القوائم المقدمة.
• Es posible firmar contratos matrimoniales que excluyan la poligamia, pero muy rara vez se hace, quizá por desconocimiento.
  ويمكن إبرام عقود الزواج، ويمكنها تقييد تعدد الزوجات، غير أنه نادرا ما يتم استخدامها، وربما يعود ذلك إلى الافتقار إلى الوعي.