Examples

• En 2004 se aprobó el nuevo Código Penar, que entrará en vigor en abril de 2005.
  وقد اعتمد قانون العقوبات الجديد في عام 2004، وسوف يبدأ نفاذه في نيسان/أبريل 2005.
• no paro de penar que quizás hay algo mal en mí.
  يجعلني أعتقد أن هناك خطباً ما بي
• Como ya indicó anteriormente, el Código Penar de Turquía no distingue, a efectos de las penas aplicables, entre delitos de honor y delitos de costumbre.
  وكما ذكرت المتحدثة في وقت سابق، لا يميز قانون العقوبات التركي بين العقوبات التي تُفرض على مرتكبي جرائم الشرف والقتل القائم على العادات.
• El Gobierno no ha tomado medidas suficientes para sancionar todos los delitos cometidos por motivos étnicos, instaurar un sistema para descubrir y penar las infracciones de las leyes sobre idiomas y promover una cultura de promoción de los derechos humanos y de tolerancia, en especial entre los jóvenes de Kosovo.
  ولم تتخذ الحكومة إجراءات كافية للمعاقبة على جميع الجرائم المرتكبة بدوافع عرقية، ولوضع نظام لرصد انتهاكات قوانين اللغة وزجرها، وتعزيز ثقافة احترام حقوق الإنسان والتسامح، لا سيما بين شباب كوسوفو.
• Se penará con multa o restricción de la libertad, o detención o prisión de hasta dos años, al que mediante declaraciones públicas verbales, por escrito o empleando medios públicos ridiculice, exprese desprecio, fomente el odio o aliente la discriminación contra un grupo de residentes o contra una persona determinada en razón de su pertenencia a un grupo específico nacional, racial, étnico, religioso o de otro tipo.
  وأي شخص يُدلي بتصريحات علنية شفويا أوكتابيا أو باستخدام وسائط الإعلام العامة، بهدف الاستهزاء بمجموعة من السكان أو ضد شخص معين، على أساس انتمائهم إلى مجموعة وطنية أو عنصرية أو عرقية أو دينية أو أي مجموعة أخرى معينة، أو الإعراب عن الاحتقار لتلك المجموعة أو الحث على كراهيتها أو تشجيع التمييز ضدها يكون معرضا لعقوبة بغرامة أو بالحد من الحرية أو الاحتجاز أو السجن لفترة تصل إلى سنتين.
• El párrafo 1 del artículo 149 del Código Penal de la República de Lituania, que regula la responsabilidad por violación, establece que se penará con prisión por un término de hasta siete años a la persona que, mediante violencia física o amenaza de violencia inminente, o de otro modo, prive a la persona de la posibilidad de resistir, o aprovechando su estado de indefensión, tenga relaciones sexuales contra la voluntad de la víctima, será castigada con prisión de hasta siete años. El párrafo 2 del artículo establece que la persona que cometa violación con un grupo de cómplices será castigada con prisión por un término de hasta 10 años, mientras que el párrafo 3 establece que la persona que viole a un menor será castigada con prisión de tres a 10 años, y el párrafo 4 establece que la persona que viole a un niño será castigada con prisión de cinco a 15 años. En el párrafo 1 del artículo 150, que regula la responsabilidad penal por violación, se establece que la persona que, contra la voluntad de la víctima, satisface sus deseos sexuales mediante relaciones sexuales anales, orales o de cualquier otro tipo, empleando la violencia física o la amenaza de violencia inmediata, o en cualquier otra forma, privando a la víctima de la posibilidad de resistirse, o aprovechando su estado de indefensión, será castigada con detención o prisión por un término de hasta seis años. El párrafo 2 de este artículo establece que la persona que cometa los actos especificados en el párrafo 1 ayudada por un grupo de cómplices, será castigada con prisión por un término de hasta ocho años. En el párrafo 3 de este artículo se establece que la persona que cometa los actos especificados en el párrafo 1 contra un menor será castigada con prisión de dos a 10 años; en el párrafo 4 se establece que la persona que cometa los actos especificados en el párrafo 1 de este artículo contra un niño será castigada con prisión de tres a 13 años. De este modo, el nuevo Código Penal de la República de Lituania aplica la recomendación apropiada del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para definir la violación sin ninguna reserva como relación sexual contra la voluntad de la persona.
  أما الفقرة 1 من المادة 149 من القانون الجنائي التي تنظم المسؤولية عن الاغتصاب فتنص على أن أي شخص يقوم، عن طريق العنف الجسدي أو التهديد بعنف وشيك أو من خلال حرمان شخص آخر بخلاف ذلك من الطرق، من إمكانية المقاومة، أو من خلال استغلال حالة عجز الضحية، بالاتصال الجنسي بذلك الشخص ضد إرادته، يعاقب بالسجن لفترة تصل إلى 7 سنوات وتنص الفقرة 2 من هذه المادة على أن أي شخص يقترف الاغتصاب مع مجموعة من الشركاء يعاقب بالسجن لفترة تصل إلى عشر سنوات، في حين تقرر الفقرة 3 أن يعاقب أي شخص يغتصب قاصرا بالسجن لفترة تتراوح بين ثلاث وعشر سنوات أما الفقرة 4 فإنها تقرر أن يعاقب أي شخص يغتصب طفلا بالسجن لفترة تتراوح بين خمس سنوات و 15 سنة وتقرر الفقرة 1 من المادة 150 التي تنظم المسؤولية الجنائية عن الاغتصاب، بأن يعاقب أي شخص يقوم، ضد إرادة الضحية، بإشباع رغباته الجنسية عن طريق الجماع من خلال الشرج أو الفم، مستخدما العنف الجسدي أو التهديد بعنف وشيك أو بأية طريقة أخرى تحرم الضحية من إمكانية إظهار المقاومة، أو باستغلال حالة عجز الضحية، يعاقب بالاحتجاز أو السجن لفترة تصل إلى 6 سنوات؛ وتقرر الفقرة 2 من هذه المادة أن أي شخص يرتكب الأفعال المحددة في الفقرة 1 من هذه المادة بمساعدة مجموعة من الشركاء، يعاقب بالسجن لفترة تصل إلى ثماني سنوات؛ وكما هو مقرر في الفقرة 3 من هذه المادة، فإن أي شخص يرتكب الأفعال المحددة في الفقرة 1 من هذه المادة بالنسبة إلى قاصر يعاقب بالسجن لفترة تتراوح بين سنتين و 10 سنوات؛ كما أن الفقرة 4 تقرر أن أي شخص يرتكب الأفعال المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة بالنسبة إلى طفل، يعاقب بالسجن لفترة تتراوح بين ثلاث سنوات و 13 سنة؛ وهكذا فإن القانون الجنائي الجديد لجمهورية ليتوانيا ينفذ التوصية المناسبة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بأن يعرف، بدون أي تحفظات، بأنه اتصال جنسي ضد إرادة شخص