Examples

• Test of controls conducted disclosed no access rights violation.
  وكشف اختبار الضوابط عدم وجود مخالفات لحقوق الوصول إلى مراجعات الحسابات.
• (iv) Tests of features, controls, transactions and balances,
  `4` اختبارات الخصائص والضوابط والصفقات والأرصدة
• Such involvement failed to meet the test of “effective control”.
  فهذه المشاركة لا تستوفي معيار "السيطرة الفعلية".
• The Appeals Chamber fails to see why in each and every circumstance international law should require a high threshold for the test of control.”
  ولا ترى دائرة الاستئناف ما يستوجب اشتراط القانون الدولي في كل ظرف عتبة عالية لاختبار الرقابة"(68).
• The Appeals Chamber fails to see why in each and every circumstance international law should require a high threshold for the test of control.
  ولا ترى دائرة الاستئناف ما يبرر وجوب اشتراط القانون الدولي حدا عاليا للتحقق من الرقابة في كل حالة.
• None of the Board's tests of control procedures on the payroll module revealed significant issues. The Board noted user security issues, which do not have a material impact on financial statements.
  ولم تكشف أي من الاختبارات التي أجراها المجلس لإجراءات الرقابة في وحدة المرتبات عن وجود مشاكل كبيرة.
• Furthermore, the test of control would be pivotal in resolving the question of attribution of the conduct of a State's organ arising from the situation envisaged in draft article 5, either to that State or to an international organization.
  ومعيار السيطرة في غاية الأهمية، فضلا عن ذلك، فيما يتعلق بتسوية مسألة إسناد تصرف جهاز تابع للدولة إلى تلك الدولة أو إلى منظمة دولية، مما يترتب على الحالة المتوخاة في مشروع المادة 5.
• The same test of “effective control” was not utilized by the Court with respect to Nicaragua's other claims.
  أما اختبار "السيطرة الفعلية" نفسه فلم تستخدمه المحكمة بصدد مطالبات نيكاراغوا.
• The same test of “effective control” was not utilized by the Court with respect to Nicaragua's other claims.
  أما اختبار "السيطرة الفعلية" نفسه فلم تستخدمه المحكمة بصدد مطالبات نيكاراغوا الأخرى.
• New Zealand supported the test of effective control, as favoured by the Commission in draft article 5.
  ونيوزيلندا تؤيد معيار ”السيطرة الفعلية“ الذي ذكرته لجنة القانون الدولي في مشروع المادة 5.