-
Standing there, beseechingly.
تقفينَ هنا، باستعطاف
-
And you standing there beseechingly.
...وأنتِ تقفينَ هنا، باستعطاف
-
Supplicate your Lord , beseechingly and secretly . Indeed , He does not like the transgressors .
« ادعوا ربَّكم تضرُّعا » حال تذللا « وخُفية » سرا « إنه لا يحب المعتدين » في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت .
-
Supplicate your Lord , beseechingly and secretly . Indeed , He does not like the transgressors .
ادعوا -أيها المؤمنون- ربكم متذللين له خفية وسرًّا ، وليكن الدعاء بخشوع وبُعْدٍ عن الرياء . إن الله تعالى لا يحب المتجاوزين حدود شرعه ، وأعظم التجاوز الشرك بالله ، كدعاء غير الله من الأموات والأوثان ، ونحو ذلك .
-
And remember your Lord within your heart beseechingly and reverentially , without being loud , morning , and evening , and do not be among the heedless .
« واذكر ربَّك في نفسك » أي سرا « تضرُّعا » تدللا « وخيفة » خوفا منه « و » فوق السر « دون الجهر من القول » أي قصدا بينهما « بالغدو والآصال » أوائل النهار وأواخره « ولا تكن من الغافلين » عن ذكر الله .
-
And remember your Lord within your heart beseechingly and reverentially , without being loud , morning , and evening , and do not be among the heedless .
واذكر -أيها الرسول- ربك في نفسك تخشعًا وتواضعًا لله خائفًا وجل القلب منه ، وادعه متوسطًا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره ، ولا تكن من الذين يَغْفُلون عن ذكر الله ، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم .