Examples
  • (hh) “Money” means currency currently authorized as legal tender by any State.
    (ي ي) "المدين" يعني الشخص الذي يتعين عليه أداء الالتزام المضمون، وهو يشمل الملتزم الثانوي، مثل كفيل الالتزام المضمون.
  • CT -3630” (the “agreement”). The agreement was awarded to ABB after public tender by KNPC.
    وقد فازت آي بي بي بهذا الاتفاق بموجب مناقصة عامة طرحتها شركة البترول الوطنية الكويتية.
  • We now select operators through open tendering by involving both NGOs and the private sector.
    ونقوم حاليا بانتقاء المشغلين عن طريق العروض العلنية، وذلك بإشراك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على حد سواء.
  • I strongly recommend you to reject his tender by voting for management's restructuring of the stock.
    وكـأن بعض فقراء البلاد الأمريكية الجنوبية يتبوّلون بلا حرج ... أوصّيكم بقوة (برؤية نيّة السيّد (جيكو الوقحة هنـا
  • I strongly recommend you to reject his tender... ..by voting for management's restructuring of the stock.
    أوصّيكم بقوة برفض عرضه بالتصويت لصالح إدارة إعادة هيكلة الأسهم تقديري
  • (b) Whether a procuring entity could contemplate the submission of tenders by electronic means only (see below, paras.
    (ب) ما إذا كان يمكن للجهة المشترية أن ترتئي تقديم العطاءات بالوسائل الإلكترونية فحسب (انظر الفقرات 34-37 أدناه).
  • The implementation of five projects, tendered by the Reconstruction Implementation Commission in May 2009, totalling more than €900,000 is ongoing.
    ويتواصل تنفيذ خمسة مشاريع يبلغ مجموع تكلفتها 000 900 يورو، أعلنت اللجنة عن عطاءاتها في أيار/مايو - حزيران/يونيه 2009.
  • The call for tenders by the Ministry of Social Development for primary health-care trainers in the Department of Colonia.
    إصدار وزارة التنمية الاجتماعية طلب تقديم عطاءات لتوفير تدريب من المستوى الأول في مجال الرعاية الصحية في مقاطعة كولونيا.
  • Some 183 exhibits were tendered by the Simić defence, 196 by the Tadić defence and 56 by the Zarić defence.
    وقدم دفاع سيميتش نحو 183 مستندا في حين عرض دفاع تاديتش 196 مستندا ودفاع زاريتش 56 مستندا.
  • Of 15 enterprises scheduled for sale by tender by the end of 2003, 14 have now been published.
    ومن أصل 15 مؤسسة من المؤسسات التي تقرر بيعها باستدراج عروض لشرائها تقدم حتى نهاية عام 2003، وقد أعلن حتى الآن عن أن الاختيار رسا على عروض لشراء 14 مؤسسة.