Examples

• Our work will long continue to reflect the painful background against which it is taking place — the terrorist attacks.
  وسيظل عملنا لمدة طويلة يعكس الخلفية المؤلمة التي يتم في ظلها - أي الهجمات الإرهابية.
• Their determination to move the responsibility to protect from promise to practice reflects both painful historical lessons and the evolution of legal standards and political imperatives.
  وهذا التصميم من جانبهم على تحويل المسؤولية عن الحماية من مجرد وعود إلى ممارسة فعلية، إنما يعكس في آن معا دروس الماضي المؤلمة وتطور المعايير القانونية والضرورات السياسية.
• But the holding of this session is due also to the recent tragic events in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, which are a painful reflection of the Council's apparent inability to ensure that its own decisions are implemented and fully to discharge the responsibilities entrusted to it by the Charter of the United Nations.
  ولكن عقد هذه الدورة يعود أيضا إلى الأحداث المأساوية الجارية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس، والتي تمثل انعكاسا مؤلما لعجز المجلس عن ضمان تنفيذ قراراته هو نفسه، وإلى تحمله كامل المسؤوليات التي أناطه بها ميثاق الأمم المتحدة.
• However, we would like to place on record that we have not been satisfied with the draft resolution as it stands, because we feel that the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki inflicted heavy losses on the Japanese population, and the death-dealing effects thereof continue to be reflected in the pain and devastation caused to the victims and their family members.
  غير أننا نود أن نسجل رسميا في المحضر أننا لم نشعر بالارتياح حيال مشروع القرار بصيغته الراهنة، لأننا نرى أن قصف هيروشيما وناغازاكي بقنبلتين ذريتين ألحق خسائر فادحة بالسكان اليابانيين، وما زالت الآثار الفتاكة تنعكس في الألم والدمار الذي حاق بالضحايا وأفراد أسرهم.
• It was not Grace's pride that kept her going during the days when fall came and the trees were losing their leaves but more of the trance- like state that descends on animals whose lives are threatened a state in which the body reacts mechanically in a low, tough gear without too much painful reflection
  أنه لم يكن مفخرة لغرايس أنها تستمر في الذهاب ،أثناء الأيام عنما يجئ الخريف و الأشجار تفقد أوراقها لكنها أكثر مِنْ نشوة مثل حالة أنحدرت من ،الحيوانات التي تعيش مهددة حالة التي فيها يتصرف الجسمَ ميكانيكياً، ،ببطئ،ثم بسرعة قسوى