Examples

• d. Involuntary commitment to psychiatric institutions
  (د) الإيداع القسري في مؤسسات الأمراض العقلية
• Because the laws in New York are pretty tough on involuntary commitment.
  (لأن القوانين في ولاية (نيويورك صعبة جداً فيما يخص الإلزام غير الطوعي
• We had to ship her off to Saint Joseph's on an involuntary commit for months.
  وقاموا بوضعها إلزامياً .(بمصحّ (سانت جوزيف .إحتجزوها لشهرين - !يا للهول -
• In addition, consultation with legal counsel is not provided during the involuntary commitment of persons to mental health facilities (art.
  وفضلاً عن ذلك، لا تتاح فرصة الاستشارة القانونية في حالة الأشخاص الذين يودعون مرافق الصحة العقلية ضد رغبتهم (المادة 9).
• In Costa Rica, decisions on involuntary commitment may be appealed against before the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice.32
  وفي كوستاريكا، يجوز الطعن في القرارات المتعلقة بإيداع الأشخاص قسرا في مؤسسات الصحة العقلية لدى الغرفة الدستورية في محكمة العدل العليا(32).
• Any person who commits involuntary manslaughter shall be sentenced to 2 to 5 years' imprisonment.
  يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين عامين وخمسة أعوام من يرتكب جريمة قتل على وجه الخطأ.
• The Principles establish substantive standards and procedural guarantees for involuntary or forced commitment and treatment in psychiatric institutions.
  ويضع الإعلان المعايير الفنية والضمانات الإجرائية المتعلقة بالدخول والمعالجة غير الطوعيين أو القسريين في المصحات النفسية.
• With regard to the substantive criteria, the Principles limit involuntary admission to a mental health facility to people who have been diagnosed with a mental illness by a qualified mental health practitioner in accordance with internationally accepted medical standards.20 A determination of mental illness is a necessary but not sufficient ground for involuntary commitment.
  وتنص مبادئ حماية الأشخــاص المصابين بمرض عقــلي وتحسين العنايــة بالصحــة العقليــة في حقيقــة الأمر على أن “لكل مريض الحق في أن يتلقى العلاج في بيئة فيها أقل قدر من القيود”.
• The review body also have the task to review decisions concerning involuntary commitment ex officio, at reasonable intervals as specified by domestic law (principle 17 (3)). Principle 18 contains detailed provisions to ensure that the right of the person subject to civil commitment to a fair process22 is effective.
  كما أن هيئة المراجعة تضطلع بحكم موقعها بمهمة مراجعة القرارات المتعلقة بإدخال الأشخاص قسرا إلى مؤسسات الصحة العقلية، في فترات زمنية معقولة متباعدة حسبما يحدده القانون المحلي (المبدأ 17 (3)) ويتضمن المبدأ 18 أحكاما مفصلة ترمي إلى كفالة حق الشخص المعرَّض للإدخال إلى مؤسسة مدنية للصحة العقلية في عملية مراجعة نزيهة لحالته(22).
• In its second periodic report, Israel included detailed information on measures adopted to provide alternatives to involuntary commitments of disabled persons to psychiatric hospitals, to provide suitable rehabilitative, vocational and educational treatment for disabled children and to ensure effective participation of persons with disabilities in the political, social, economic and social spheres.
  وضمنت إسرائيل تقريرها الدوري الثاني معلومات مفصلة عن التدابير التي اتخذتها لتوفير حلول بديلة عن إدخال المعوقين قسراً إلى مستشفيات الأمراض النفسية، ولتوفير العلاج المناسب للأطفال المعوقين من حيث إعادة التأهيل والتدريب المهني والتعليمي، ولضمان مشاركة المعوقين الفعالة في المجالات السياسية والاجتماعية والاقتصادية(15).