Examples

• Bid documents and invitations to bid
  وثائق العطاءات وتوجيه الدعوات لتقديم العطاءات
• The allocation process involves three main phases: (a) planning; (b) bid document preparation and bid invitation; and (c) bid evaluation, due diligence and contract awarding.
  وتنقسم عملية التخصيص إلى ثلاث مراحل رئيسية هي: (أ) التخطيط، (ب) إعداد وثائق العطاءات والدعوة إلى تقديم العطاءات،(ج) تقييم العطاءات وبذل العناية الواجبة ومنح العقود.
• (i) Invitation to bid or request for proposal;
  '1` الدعوة إلى التقدم بالعطاءات أو طلب اقتراحات؛
• In addition, UNOPS continues to provide a `services only' procurement services, primarily in Peru under a UNDP project, where specialized services are provided to government entities in sourcing of suppliers, bid invitation, bid evaluation and contract award recommendations, while leaving contract signature and administration under the responsibility of the client.
  فضلا عن ذلك، يواصل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تقديم خدمات مشتريات، في بيرو بشكل رئيسي، `تقتصر على تقديم الخدمات وحدها'، في إطار مشروع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تقدم بموجبه خدمات متخصصة إلى الكيانات الحكومية، فيما يتعلق بالحصول على الموردين، وطرح العطاءات وتقييمها، وتقديم التوصيات المتعلقة بمنح العقود، مع ترك مسؤولية التوقيع على العقد والإشراف على تنفيذه للعميل.
• The Secretariat continues to be open to further comment and bids, and invites Member States to continue to update the status of their bids.
  وتواصل الأمانة العامة قبول المزيد من التعليقات والعروض، كما تدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة استكمال حالة عروضها.
• The Administration informed the Board that procurements by UNU consisted of simple and uncomplicated goods and that it did not have formal procedures for the public opening of bids since it invited bids from both local and international suppliers.
  وأبلغت الإدارة المجلس أن المشتريات التي قامت بها الجامعة تتألف من سلع بسيطة وغير متطورة، وليس لديها إجراءات رسمية لفتح العطاءات علنا، لأنها تدعو إلى العطاءات موردين محليين ودوليين.
• Design and construction documents were completed in June 2003 and bids for construction invited in the same month.
  واكتملت الوثائق المتعلقة بالتصميم والتشييد في حزيران/يونيه 2003 وطرحت مناقصات التشييد في الشهر نفسه.
• The Panel was informed that Liberian embassies worldwide had invited bids for the “management” of Liberia's diamond and gold sectors.
  وأُبلغ الفريق بأن السفارات الليبيرية في جميع أنحاء العالم طلبت تقديم عروض ”لإدارة“ قطاعي الماس والذهب في ليبريا.
• Bids have been invited for an additional four, covering a total of 771,390 hectares in seven counties.
  ودُعي إلى تقديم العروض بشأن أربعة عقود إضافية تغطي ما مجموعه 390 771 هكتارا في سبع مقاطعات.
• At Headquarters, an invitation to bid issued on 10 October 2006 consisted of four product categories.
  وفي المقر، صدرت في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2006 دعوة إلى تقديم العطاءات تضمنت أربع فئات من المنتجات.