Examples

• This is a new version of Lebensraum, cherished by groups with an anachronistic ideological agenda.
  هذه هي الصيغة الجديدة “للمجال الحيوي”، الذي تبتغيه الجماعات ذات البرامج المذهبية التي عفا عليها الدهر.
• Then, he wants to conquer what he calls "Lebensraum" - living space.
  ثم يريد أن يسيطر على مايطلقُ عليه "المجالُ الحيوي"
• I can be proud only... for openly fighting the Jews... ...and for cleansing the Lebensraum of the Jewish poison.
  ...يكفينى فخراً اننى حاربت اليهود فى كل مكان وطهرت العالم من السمّ اليهودي
• I can only be proud for openly fighting the Jews... ...and for cleansing the Lebensraum from the Jewish poison.
  يكفينى فخراً اننى حاربت اليهود فى كل مكان وطهرت العالم من السمّ اليهودي
• Hitler's quest for lebensraum, "living space"... Chiyo-chan, I can't find my comb! Did you find it yet?
  شيو تشان) أين معطفي؟ هل وجدتيه؟) - بامبكين) حاون وقت الذهاب) -
• It started two years ago, when some Arab tribes drove other tribes out in order to get more Lebensraum for themselves and their cattle.
  وقد بدأت هذه الحالة قبل سنتين، عندما قامت بعض القبائل العربية بطرد قبائل أخرى للحصول على مزيد من المناطق الحيوية لها ولماشيتها.
• This is true not only in cases where such support for a given ethnic group against another group has racial, linguistic or sectarian dimensions, but also in cases where such backing is used as a pretext for expansionist military intervention, in an attempt to breathe life into the Satanic notion of Lebensraum.
  وهذا صحيح ليس في الحالات التي يكون فيها لهذا الدعم لجماعة عرقية معينة ضد جماعة أخرى أبعاد عنصرية ولغوية وطائفية فحسب، ولكن أيضا في الحالات التي يستخدم فيها هذا الدعم ذريعة لتدخل عسكري توسعي، في محاولة لبعث الروح في فكرة لبنسروم الشيطانية.
• The Tribunal noted that, as a result of the invasion of Austria, Germany's flank was protected while Czechoslovakia's was greatly weakened, many new divisions of trained fighting men were acquired, the seizure of foreign exchange reserves greatly strengthened the rearmament programme, and the first step was taken in the seizure of “Lebensraum” (living space).
  ولاحظت المحكمة أنه نتيجة لغزو النمسا، كان جناح ألمانيا محميا في حين ضعف جناح تشيكوسلوفاكيا كثيرا، واكتسبت عدة فرق جديدة من المقاتلين المدربين، وعزز الاستيلاء على احتياطي النقد الأجنبي كثيرا برنامج إعادة التسلح، واتخذت الخطوة الأولى بالاستيلاء على “المجال الحيوي” Lebensraum)).
• The Party is spoken of as `the instrument of cohesion among the Defendants' for carrying out the purposes of the conspiracy — the overthrowing of the Treaty of Versailles, acquiring territory lost by Germany in the last war and `Lebensraum' in Europe, by the use, if necessary, of armed force, of aggressive war.
  ووُصِف الحزب بكونه “أداة تماسك بين المدعى عليهم” في تنفيذ أغراض المؤامرة - ألا وهي إسقاط معاهدة فرساي، واستعادة الأراضي التي فقدتها ألمانيا في الحرب الأخيرة واكتساب “المجال الحيوي” في أوروبا، عن طريق استخدام القوة المسلحة، عند الضرورة، وعن طريق الحرب العدوانية.
• It should be pointed out that, in addition to the human Interahamwe (Rwandan Hutus) treated as the pretext for the presence of Kigali's soldiers in the occupied territories of the Democratic Republic of the Congo, there also exist real Interahamwe, namely the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and the Congolese territory of Kivu, which is treated as Rwanda's lebensraum.
  وينبغي في هذا المقام أن يُشار إلى أنه إلى جانب الأفراد من ميليشيات الـ"انتراها موي" (وهم من مبيدي الأجناس الروانديين المنتمين إلى "هوتو")، ممن يُعتبرون بمثابة حجة لوجود قوات تابعة لكيغالي داخل الأراضي المحتلة بجمهورية الكونغو الديمقراطية، فإن هناك أيضاً الـ"انتراهاموي" الحقيقيون، وهم الموارد الطبيعية وغيرها من أشكال الثروات بجمهورية الكونغو الديمقراطية وإقليم كيفو الكونغولي الذي يُعد بمثابة مجال حيوي لرواندا.