Examples

• venire contra factum proprium
  التذرع بما يناقض أقوالاً سابقة (venire contra factum proprium)
• Factum of the Intervenor, Suresh v.
  رابعا - الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
• This sub-paragraph has been cited as evidence of a general principle of estoppel (“venire contra factum proprium”).
  وقد أشير إلى هذه الفقرة الفرعيّة كإثبات للمبدأ العامّ للإغلاق ("العمل اللاحق منافٍ للعمل السابق").
• The Deputy Prime Minister for social and political affairs, Zeljka Antunovic, promised that a list of names of the owners would be published post factum in the Official Gazette of the Republic of Croatia.
  ووعدت جيليكا أنطونوفيتش، نائبة رئيس الوزراء للشؤون الاجتماعية والسياسية، بنشر قائمة بأسماء مالكي المنازل في الجريدة الرسمية لجمهورية كرواتيا بعد تنفيذ الهدم.
• The Court of Appeal considered that the new evidence had no bearing on the matter in issue as defined by the appellant itself both in the lower courts and in its appeal factum.
  فقد اعتبرت محكمة الاستئناف أن الأدلة الجديدة لها صلة بها بموضوع القضية على النحو الذي عرضه المستأنف نفسه سواء في المحاكم الابتدائية أو الاستئنافية.
• However, contributions could only be adjusted to offset higher expenditures post factum, which may create cash-flow problems both before and after the time of request given the low working capital.
  بيد أن تعديل الاشتراكات لمراعاة ارتفاع النفقات لا يمكن أن يتم إلا بعد حدوث هذا الارتفاع، وهو ما قد ينشئ مشاكل في حركة النقد قبل تقديم الطلب وبعده بسبب تدني رأس المال العامل.
• The Chairperson, speaking in his personal capacity, said that amnesties were always post-factum, though not all amnesties released the individual from legal obligations, and for that reason there seemed to be no problem with the sentence.
  الرئيس: تحدث بصفته الشخصية، وقال إن العفو يمنح دائما بعد تنفيذ الحكم، مع أن حالات العفو لا تخلي جميعها الفرد من الالتزامات القانونية، ولذلك السبب فإنه لا يبدو أن هناك مشكلة في هذه الجملة.
• In this case, the court stated that there was an obligation, at both the international and domestic levels, to be consistent with one's own conduct, i.e., estoppel (a prohibition of venire contra factum proprium).
  وفي هذه القضية، أكدت المحكمة التالي: ”يوجد، على الصعيدين الدولي والداخلي على السواء، واجب التصرف على نفس المنوال، أي منع ما صدر من المرء من قول أو فعل.
• The Russian Federation considers that bringing the issue of the establishment of this Commission up for consideration by the General Assembly post factum, that is, after the fact, should not become the rule in the work of the Secretariat.
  ويرى الاتحاد الروسي أن عرض مسألة إنشاء هذه اللجنة للنظر في الجمعية العامة بعد اتخاذ الإجراء، أي بعد الفعل، ينبغي ألا يصبح هو القاعدة في أعمال الأمانة العامة.
• Although the decision of the Supreme Court held that the “necessity defence” under article 34 (11) of Penal Law 1977 could not serve to ex ante allow Israeli Security Agency investigators to employ such interrogation techniques, the Court's decision left open the possibility that the defence could be available post factum.
  ومع أن قرار المحكمة العليا يقضي بأن "دفاع الضرورة" بموجب المادة 34(11) من قانون العقوبات لسنة 1977 لا يمكن أن يسمح في حد ذاته للمحققين بوكالة الأمن الإسرائيلية باستخدام أساليب الاستجواب تلك، فقد ترك قرار المحكمة الباب مفتوحاً لإمكانية توفير الدفاع بعد وقوع الفعل.

Synonyms

• أثر ، نتيجة ، حصيلة ، مُحصّلة ، خُلاصة ، غلّة ، ناتج ، نتاج ، دخل