Examples

• Of no less importance is the growing awareness among Member States of the need for strict compliance with the fundamental principles and standards of international peacekeeping activities at all stages of the process of conflict prevention and settlement and post-conflict peace-building.
  ومما لا يقل أهمية هو الوعي المتنامي فيما بين الدول الأعضاء بالحاجة إلى الامتثال الدقيق للمبادئ والمعايير الأساسية لنشاطات حفظ السلام الدولية في جميع مراحل عملية منع وتسوية الصراعات وبناء السلام بعد نشوب الصراع.
• The deployment of peacekeeping operations is an important stage in the process of conflict settlement, but their mere presence is not a guarantee of success in the pursuit of the ultimate objective, which is a lasting peace.
  إن نشر عمليات حفظ السلام يمثل مرحلة هامة في عملية تسوية الصراعات، ولكن مجرد وجود هذه العمليات ليس ضماناً للنجاح في بلوغ الهدف النهائي، وهو السلام الدائم.
• Nevertheless, while trying to mainstream the gender perspective into each stage of the conflict resolution process, one cannot ignore the striking fact that women suffering as a result of various forms of violence are more hesitant than men to avail themselves of rehabilitation programmes.
  ومع ذلك، ومع محاولة إدماج المنظور الجنساني في كل مرحلة من مراحل عملية حل الصراع المسلح، لا يمكن تجاهل الحقيقة الصارخة وهي أن النساء اللاتي يعانين نتيجة مختلف أشكال العنف يصبحن أكثر ترددا من الرجال في الاستفادة من برامج إعادة التأهيل.
• Considering that, following parliamentary elections in Afghanistan in spring 2005, the schedule of the Bonn peace process will have been completed, it would seem expedient to determine and agree in advance upon the parameters of the international community's further participation in the new stage of the Afghan post-conflict process.
  ونظراً لأن جدول عملية سلام بون سيكتمل بعد إجراء الانتخابات البرلمانية في أفغانستان، التي ستجرى في ربيع عام 2005، يبدو من المناسب تحديد معايير استمرار مشاركة المجتمع الدولي في المرحلة الجديدة من عملية ما بعد الصراع في أفغانستان، والاتفاق مسبقاً على هذه المعايير.
• First of all, at least two speakers — I think the representatives of Burkina Faso and Finland — referred to the importance of women's participation in all stages of conflict prevention and peace process: that is, having women at the table in all these areas.
  بادئ ذي بدء، أشار ممثلان على الأقل - أعتقد أنهما ممثلا بوركينا فاسو وفنلندا - إلى أهمية مشاركة المرأة في جميع مراحل منع نشوب الصراعات وعملية السلام، أي إشراك المرأة في جميع هذه المجالات.