Examples

• You are my chant ...my call for prayer.
  أنت أنشودتي ندائي للصلاة
• • Use of loudspeakers in mosques would be restricted to call for prayers and Friday sermon only;
  • يقتصر استخدام مكبرات الصوت في المساجد على الآذان وخطبة الجمعة فقط.
• Because they are devoid of understanding , they ridicule your call for prayers saying that it is a useless act .
  وإذا أذَّن مؤذنكم -أيها المؤمنون- بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها ؛ وذلك بسبب جهلهم بربهم ، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة .
• Because they are devoid of understanding , they ridicule your call for prayers saying that it is a useless act .
  « و » الذين « إذا ناديتم » دعوتم « إلى الصلاة » بالأذان « اتخذوها » أي الصلاة « هزوا ولعبا » بأن يستهزئوا بها ويتضاحكوا « ذلك » الاتخاذ « بأنهم » أي بسبب أنهم « قوم لا يعقلون » .
• And when you call for Prayer , they take it for a mockery and sport . That is because they are a people who do not understand .
  « و » الذين « إذا ناديتم » دعوتم « إلى الصلاة » بالأذان « اتخذوها » أي الصلاة « هزوا ولعبا » بأن يستهزئوا بها ويتضاحكوا « ذلك » الاتخاذ « بأنهم » أي بسبب أنهم « قوم لا يعقلون » .
• And when you call for Prayer , they take it for a mockery and sport . That is because they are a people who do not understand .
  وإذا أذَّن مؤذنكم -أيها المؤمنون- بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها ؛ وذلك بسبب جهلهم بربهم ، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة .
• Meanwhile, the call for morning prayers was sounded from the minarets.
  في هذه الأثناء, النداء لصلاة الصبح.. كان يسمع من المآذن
• O People who Believe ! When the call for prayer is given on ( Friday ) the day of congregation , rush towards the remembrance of Allah and stop buying and selling ; this is better for you if you understand .
  « يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه .
• Believers , when the call for Prayer is made on Friday , hasten to the remembrance of Allah and give up all trading . That is better for you , if you only knew .
  « يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه .
• Believers , on Friday when the call for prayer is made , try to attend prayer ( remembering God ) and leave off all business . This would be better for you if only you knew it .
  « يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه .