Examples

• The solution to the Israeli-Palestinian conflict must be based on the process charted at Annapolis and on the establishment of a viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
  ويجب أن يستند حل الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني إلى العملية التي حُددت في أنابوليس، وإقامة دولة فلسطينية قابلة للبقاء تعيش جنبا إلى جنب مع إسرائيل في سلام وأمن.
• The Bolivarian Republic of Venezuela is in the process of charting its own course, which, being peaceful and democratic, has attracted the attention of the international community.
  ونقوم الآن في جمهورية فنـزويلا البوليفارية بشق طريقنا بأيدينا؛ ولما كان طريقنا سلميا وديمقراطيا، فقد استأثر باهتمام المجتمع الدولي.
• A main objective of the process was to chart future directions in areas critical to bridging the digital divide.
  وكان أحد الأهداف الرئيسية للعملية هو تخطيط التوجهات المستقبلية في مجالات بالغة الأهمية لسد الفجوة الرقمية.
• (b) Three English language text processing clerks. The increasing volume of work necessitates three additional posts in order to free translators of all extraneous work other than translation, including tasks related to inputting revisers' corrections, formatting documents, processing charts and diagrams and assisting with the transcription of audio and video material, etc;
  (ب) ثلاثة كتبة لتجهيز النصوص باللغة الانكليزية - تستلزم زيادة حجم العمل إنشاء ثلاث وظائف إضافيـــة لإعفاء المترجمين من عب العمـــل الخارجـــي فــي غير مجال الترجمة، بما في ذلك العمل المتعلق بإدخال تصحيحات المراجعين، وتهيئة شكل الوثائق، وتجهيز الجداول والرسوم البيانية، والمساعدة في نسخ المواد السمعية ومواد الفيديو، إلخ؛
• Process flow chart The various stages in the life of a tyre, from the acquisition of the raw material, to manufacture, use and final disposal, are shown in figure 2.
  يتضمن الشكل 2 مختلف مراحل عمر الإطار من رحلة الحصول على المادة الخام وحتى التصنيع والاستخدام والتخلص النهائي.
• Mr. Yumkella, as an active participant in UNIDO's reform process, would be best placed to consolidate the gains from that process and to chart, in collaboration with Member States, promising horizons for the Organization.
  والسيد يومكيللا، بصفته مشاركا ناشطا في عملية الإصلاح التي تقوم بها اليونيدو، من شأنه أن يكون في أفضل موقع يؤهله لتعزيز المكاسب المستمدة من تلك العملية، ولرسم آفاق مبشرة بالنجاح للمنظمة، بالتعاون في العمل مع الدول الأعضاء.
• SerVaas alleged that within the 60 day period preceding Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it delivered to the Employer the designated official “Smelting and Refining Operation Manual” and the “Factory Process Flow Chart” detailing SerVaas' proprietary know-how and process.
  وزعمت سيرفاس أنها سلمت صاحب العمل خلال فترة ا‍لستين يوماً السابقة لغزو العراق واحتلاله للكويت "الدليل الرسمي المخصص لعمليتي الصهر والتكرير" و"الرسم البياني الرسمي لإنتاج المعمل من المواد المعالجة" وبينت فيه شركة سيرفاس بإسهاب ما تحوز عليه من دراية والطريقة التي ابتكرتها للمعالجة.
• Looking ahead, in the coming days, a number of important meetings hosted by the Secretary-General will take place to review the peace process and chart the way ahead: the Ad Hoc Liaison Committee will meet next Monday and the Quartet will meet on 26 September; Quartet members will also attend an iftar with Arab partners.
  وبالتطلع إلى المستقبل، أي في الأيام المقبلة، سيتم عقد عدد من الاجتماعات الهامة التي يستضيفها الأمين العام لاستعراض عملية السلام ورسم طريق المستقبل، حيث تجتمع لجنة الاتصال المخصصة يوم الاثنين المقبل، وتجتمع المجموعة الرباعية في 26 أيلول/سبتمبر؛ وسيحضر أعضاء المجموعة الرباعية حفل إفطار مع شركائهم العرب.
• In the context of facilitating preparations by the developing countries for the Doha Development Round of trade negotiations, UNDP participated in and made substantive contributions to the ECA Post-Cancun Expert Group Meeting for African Trade Negotiators and Officials, held in Accra, Ghana, in November 2003 with the aim of reviving the stalled Doha process and charting a way forward for Africa.
  وفي سياق تيسير الأعمال التحضيرية التي تقوم بها البلدان النامية من أجل جولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية، شارك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتقدم بمساهمات موضوعية في اجتماع فريق خبراء ما بعد مؤتمر كانكون للمفاوضين والمسؤولين التجاريين الأفارقة، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وعقد في أكرا، بغانا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 بهدف تنشيط عملية الدوحة المتوقفة واستطلاع الآفاق لأفريقيا.
• This is with the aim of consolidating the consensus built at all levels of the review process, thereby facilitating the charting of concrete and responsive policy and programme measures for the full implementation of the Beijing Platform for Action.
  ويحدث ذلك بهدف تعزيز توافق الآراء الذي تحقق على جميع مستويات عملية الاستعراض، الأمر الذي يسهِّل وضع سياسة وتدابير برنامجية ملموسة ومستجيبة من أجل التنفيذ الكامل لمنهاج عمل بيجين.