Examples

• Maltese law incorporates tutorship and curatorship.
  يدمج القانون المالطي بين الوصاية والقوامة.
• Effective learning was not automated, and work at a computer must be supported by tutorship;
  إن التعلم الفعال ليس آلياً وينبغي أن يرافق العمل بالحاسوب دعم تعليمي؛
• The prospective foster families are selected by the tutorship or guardianship agency.
  وتتولى وكالة الوصاية أو الكفالة اختيار الأسر المرشحة للحضانة.
• The tutorship or guardianship agency monitors foster children's living conditions and the way they are raised.
  وتقوم وكالة الوصاية أو الكفالة بمراقبة ظروف عيش الأطفال المكفولين وطريقة تربيتهم.
• The Code also lays down rules relating to parental authority, custody of children, adoption, tutorship and curatorship.
  وفي القانون أيضا قواعد تتعلق بسلطة الأبوين، وحق رعاية الأولاد، والتبني، والكفالة، والوصاية.
• The duties associated with the tutorship and guardianship of a child are performed by the tutor (or guardian) without compensation.
  ولا يتقاضى الأوصياء، والقيمون أجرا عن ممارسة مسؤولياتهم.
• The offender can also be prevented from exercising parenthood, tutorship or curatorship by a period of 2 to 15 years.
  ويمكن أيضا منع مرتكبها من ممارسة الأبوة، أو الرعاية، أو الوصاية لفترة تتراوح مدتها من سنتين إلى 15 سنة.
• Tutorship and guardianship are established in the place of residence of the person subject to tutorship or guardianship; if the person does not have a fixed place of residence, tutorship or guardianship is established in the place of residence of the tutor or guardian (art. 174).
  وتطبَّق الوصاية أو الكفالة في مكان إقامة الشخص موضوع الوصاية أو الكفالة؛ وإذا لم يكن للشخص مكان إقامة ثابت، تُطبَّق الوصاية أو الكفالة في مكان إقامة الوصي أو الكفيل (المادة 174).
• (c) Article 47 stipulates that persons lacking legal capacity or with reduced legal capacity are subject to the provisions of the Act concerning guardianship, tutorship and curatorship.
  (ج) نصت المادة 47 على خضوع فاقدي الأهلية وناقصيها لأحكام القانون المتعلقة بالولاية والوصاية أو القوامة.
• Agreements concerning a family's agreement to foster a child is concluded between the tutorship or guardianship agency and the foster parents.
  وتُبرم الاتفاقات المتعلقة بقبول كفالة طفل بين وكالة الوصاية أو الكفالة والوالدين الكفيلين.