Examples
  • It is your mission to render her contrite and self-denying.
    إنها مهمتك أن تستخلصي .منها الندم وإنكار الذات
  • That other United Nations organs might, too, is no reason for the Council to apply a self-denying ordinance.
    وكون أن أجهزة أخرى من أجهزة الأمم المتحدة قد يكون لديها ذلك الاختصاص أيضا ليس مدعاة لأن يحرم المجلس نفسه من استخدامه.
  • Denying self-determination, or maintaining racist regimes or foreign occupation;
    `3` الحرمان من الحق في تقرير المصير أو الإبقاء على نظم عنصرية أو على احتلال أجنبي؛
  • However, objectivity should not mean standing by while Palestinians were slaughtered and their right to self-determination denied.
    غير أن الموضوعية لا تعني الوقوف جانبا بينما الفلسطينيون يُذبحون وحقهم في تقرير المصير يُنكر.
  • (iv) Denying self-determination or maintaining racist regimes or foreign occupation;
    `4' إنكار حق الشعوب في تقرير المصير أو إدامة نظم عنصرية أو احتلال أجنبي.
  • The former runs counter to peoples' right to self-determination, denying in this context the right of the Iraqi people to decide who should rule them.
    فالمفهوم الأول يتعارض مع حق الشعوب في تقرير المصير، وينكر على الشعب العراقي في هذا السياق حقه في أن يقرر من ينبغي أن يحكمه.
  • Unilateral coercive measures also work against the right to self-determination and deny the right to development.
    وبما أن بعض هذه الحكومات تعاني من ضعف نسبي في سياق العولمة وأنها حكومات تابعة، فإن معظمها يعجز عن مقاومة هذه الشروط.
  • Judging by its terms, the intention of that Convention was that it should constitute a kind of self-denying ordinance on the part of the Great Powers for the purpose of ensuring the integrity of a State which remained neutral during the late war.
    ولإصدار حكم انطلاقا من أحكامها، يمكن القول إن النية في تلك المعاهدة قد انصرفت إلى جعل الاتفاقية نوعا من الأمر بالتحريم الذاتي من جانب القوى العظمى بغرض ضمان سلامة دولة ظلت محايدة خلال الحرب الأخيرة.
  • The right of the Palestinian people to self-determination has been denied and obstructed for nearly 60 years by Israel.
    تكاد عملية إنكار إسرائيل على الشعب الفلسطيني الحق في تقرير المصير ومنعها من ممارسته تدخل عامها الستين.
  • The right of the Palestinian people to self-determination has been denied and obstructed for nearly 60 years by Israel.
    ولقد أنكرت إسرائيل حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره وأعاقته طيلة 60 سنة تقريباً.