Examples

• Polarization instead of self-criticism
  الاستقطاب بدل النقد الذاتي
• And I swear by the self-critical soul !
  « ولا أقسم بالنفس اللوامة » التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه :
• And I swear by the self-critical soul !
  أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء ، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات ، أن الناس يبعثون . أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها ؟ بلى سنجمعها ، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا ، كما كانت قبل الموت .
• The PVK is goal-oriented, trustworthy, cooperative and self-critical.
  والمجلس هيئة محقِّقة للأهداف وأهل للثقة ومتعاونة وممارسة للنقد الذاتي.
• Guatemala welcomed the self-critical character of the national report.
  ورحبت غواتيمالا بالنقد الذاتي الذي تميز به التقرير الوطني.
• To have a real spirit of self-criticism
  لدينا الروح الحقيقية للنقد الذاتي
• Nonetheless, the police force was engaged in a process of ongoing self-criticism and self-reform.
  ومع ذلك فإن الشرطة تضطلع بعملية متواصلة من النقد الذاتي والإصلاح الذاتي.
• Self-criticism, not self-love, and cultural relativism arethe nuts and bolts of the Western mindset.
  وعلى هذا فإن انتقاد الذات وليس حب الذات، والنسبية الثقافية،يشكلان جوهر الفكر الغربي.
• Self-criticism and constructive criticism is the guarantee for the safety of the national structure.
  والنقد الذاتي والنقد البناء ضمان لسلامة البناء الوطني.
• And it has a purpose only if all participants are also ready to offer self-criticism.
  ولا يكون له أي هدف إن لم يكن جميع المشاركين فيه مستعدين لنقد أنفسهم.