Examples

• And frankly, I'm nonplussed by your lack of motivation, Johnny,
  وبصراحة لست منبهراً من إفتقارك للحافز لأنه ليس في قاموسي التعاطف
• - I got a little nonplussed there. - This is crazy. I understand.
  لقد ارتبكت قليلاً - هذا جنون، أتفهم هذا -
• How dare you! I am nonplussed, and that is the correct usage.
  كيف تجرؤين! أنا إنسان مرتبك ومشوش وهذا هو الوصف الصحيح
• More than ever, the positives of a reformed United Nations will become a refuge, a bastion of hope for nations nonplussed by events that seem suddenly out of their control.
  وستصبح إيجابيات إصلاح الأمم المتحدة أكثر من أي وقت مضى ملاذا وحصنا للأمل بالنسبة للأمم التي أفزعتها الأحداث التي تبدو فجأة خارج سيطرتها.
• Concerning question 10, on improper police conduct, he was nonplussed that the question had been raised, as there had hardly been any reports by citizens of any such abuse.
  وفيما يتعلق بالسؤال 10، المتصل بالسلوك غير اللائق من جانب أفراد الشرطة، قال إنه مندهش لإثارة هذه المسألة لأنه لا تكاد توجد أية بلاغات من المواطنين عن أي انتهاكات من هذا القبيل.
• Nevertheless, we have seen with our own eyes that the world's top expert stood nonplussed and powerless before the financial and economic crisis, for they neither expected it nor knew its causes, and failed to make an accurate diagnosis for treatment.
  وفي الواقع فإن لدى العالم العربي أسباباً تدعوه إلى ضرورة الفهم أكثر.
• Accordingly, Uzbekistan is somewhat nonplussed by the observation by that Committee urging it “to establish an independent commission of inquiry into the incidents of 13-14 May 2005 in Andijan, and to invite special procedure mandate holders to visit the country”, which lacks any firm basis.
  ووفقا لذلك، فإن أوزبكستان قلقة بعض الشيء إزاء الملاحظة التي أبدتها اللجنة للحث على ”إنشاء لجنة مستقلة للتحقيق في أحداث 13 و 14 أيار/مايو 2005 التي وقعت في أنديجان، وتوجيه دعوة لأولئك المكلفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصةلزيارة البلد“، الأمر الذي يفتقر إلى أي أساس ثابت.