Examples

• The expert requested amnesty for the editor imprisoned for “misreporting”.
  وطلب الخبير منح العفو للمحرر المسجون بتهمة "نشر أنباء مضللة".
• This is being ludicrously misreported, by the way.
  هذا يبدو بطريقة مضللة وسخيفة , بالمناسبة
• Fisheries data are often poor and in many fisheries catches are often misreported.
  والبيانات المتعلقة بمصائد الأسماك شحيحة في الغالب، وكثيرا ما تعوز الدقة المعلومات المقدمة عن المصيد في عدد كبير من المصائد.
• France had also clarified that the halon production had been misreported, and should have been reported as production for exempted feedstock use.
  كما أوضحت فرنسا أن هناك خطأ في الإبلاغ عن إنتاج الهالونات، حيث ينبغي الإبلاغ عنه كإنتاج لمواد وسيطة معفاة.
• Even for the areas covered by RFMOs, questions have been raised regarding the reliability of data because of unreported and misreported fishing.
  وحتى بالنسبة للمناطق التي تدخل تحت إشراف المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، ثارت أسئلة حول موثوقية البيانات بسبب الصيد دون إبلاغ والصيد المبلغ عنه بشكل خاطئ.
• He had been found guilty of “misreporting”, but was subsequently granted amnesty at the request of the independent expert during his visit.
  فقد ثبتت عليه تهمة "نشر أنباء مظللة"، لكنه حصل فيما بعد على العفو بناء على طلب تقدم به الخبير المستقل أثناء زيارته.
• The group also reported on the arrest and imprisonment of Abdirahman Isma'il Umar, editor of the Hargeisa-based daily newspaper Wartire, convicted of “misreporting”.
  وكذلك أبلغت المجموعة بتوقيف وسجن عبد الرحمن إسماعيل عمر، محرر صحيفة Wartire اليومية الصادرة في مدينة هرجيسة، بتهمة "نشر أنباء مضللة".
• The Party further clarified that the halon production had been misreported, and should have been reported as production for exempted feedstock use.
  وأوضح هذا الطرف كذلك بأن إنتاج الهالونات قد وقع خطأ في الإبلاغ عنه، وكان ينبغي أن يبلغ عنه في فئة الإنتاج للاستخدام المواد الوسيطة المعفاة.
• These studies are not performed on a regular basis and there was also significant bias and misreporting related to the findings of such surveys.
  وهذه الدراسات لا تتم بصورة منتظمة كما يوجد قدر كبير من التحيز وخطإ التبليغ فيما يتعلق بالنتائج التي توصلت إليها الدراسات الاستقصائية.
• Given the failure of some of these gatekeepers to catch numerous cases of misreporting, the SEC may need to find ways to more proactively detect and root out financial fraud.
  ونظرا لفشل بعض هؤلاء المراقبين في كشف حالات عديدة للإبلاغ الكاذب، قد تحتاج اللجنة إلى إيجاد سبل كفيلة بالمبادرة أكثر إلى الكشف عن الغش المالي والقضاء عليه(9).