Examples

• Yet we continue to witness setbacks and non-progress in several major forums that were set up to contain their spread and misuse.
  بيد أننا ما زلنا نشهد انتكاسات وجمودا في العديد من المحافل الرئيسية التي أنشئت لاحتواء انتشارها وسوء استخدامها.
• The State progressively introduces non-fee-paying public education.
  وتضمن الدولة تدريجيا مجانية التعليم العام”.
• Social justice and the obligations of development are a sine qua non of any progressive civilization.
  إن العدالة الاجتماعية وواجب التنمية شرطان لا غنى عنهما لأي حضارة تقدمية.
• (b) Measures should be taken to build/restore trust and confidence among States, which serve as a basis for any disarmament and non-proliferation progress.
  (ب) ينبغي أن تُتخذ التدابير الضرورية لبناء/استعادة الثقة والأمان فيما بين الدول، الأمر الذي يستخدم كأساس لأي تقدم في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.
• The safety and security of President Yasser Arafat is of paramount importance and must be guaranteed as a sine qua non for progress towards peace.
  وسلامة الرئيس عرفات وأمنه أمر في المقام الأول من الأهمية، ولا بد من ضمانهما كشرط لا غنى عنه لإحراز التقدم صوب السلام.
• These fundamental principles must be based on the primacy of human rights obligations, which include the principles of non-discrimination, progressive realization and non-retrogression.
  ويجب أن تكون هذه المبادئ الأساسية قائمة على أساس أسبقية الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك مبادئ عدم التمييز، والإعمال التدريجي، وعدم التراجع.
• In the field of non-strategic nuclear weapons, progress remained somewhat mixed.
  وفي ميدان الأسلحة النووية غير الإستراتيجية يظل التقدم المحرز يتسم بالتفاوت.
• My delegation shares the view that there is a real need to make tangible progress in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation — progress which, ironically, has eluded us in the post-cold-war decade.
  ويؤيد وفدي الرأي القائل إن ثمة حاجة حقيقية لإحراز تقدم ملموس في مجالات نزع الأسلحة النووية وعدم الانتشار - وهو التقدم الذي من سخرية القدر أنه ظل يداعبنا في العقد اللاحق للحرب الباردة.
• We welcome, among others, positive developments in the Korean peninsula and the work plan between the International Atomic Energy Agency and Iran, which count as major steps in non-proliferation progress.
  ونرحب، من جملة أمور، بالتطورات الايجابية في شبه الجزيرة الكورية وخطة العمل بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية وإيران، ونعتبرها خطوات رئيسية صوب إحراز التقدم في مجال عدم الانتشار.
• Securing nuclear non-proliferation and achieving progress in nuclear disarmament should be a priority for us all.
  ينبغي أن يكون ضمان عدم الانتشار النووي وإحراز التقدم في نزع السلاح النووي أولوية لنا جميعا.