Examples
  • Then why do you dissimulate this Revelation ?
    « أفبهذا الحديث » القرآن « أنتم مدهنون » متهاونون مكذبون .
  • Then why do you dissimulate this Revelation ?
    أفبهذا القرآن أنتم -أيها المشركون- مكذِّبون ؟
  • They would like (if) you would dissimulate, then they would dissimulate.
    ودوا لو تدهن فيدهنون
  • Is it, then, that you (i.e., the disbelievers) are dissimulating with this Discourse?
    أفبهذا الحديث أنتم مدهنون
  • Forgiveness is based on memory, not on dissimulation; and peace will be possible only through memory.
    إن العفو يستند إلى الذاكرة وليس التستر، والسلام لا يمكن تحقيقه إلا عبر الذاكرة.
  • Fine. Perhaps I am just clever enough to pull off such a dissimulation.
    حسنا، ربما انا ماهرة بما يكفى
  • For one thing, such convictions can always be faked bythose determined to dissimulate.
    وهذا ببساطة لأن الأفراد العازمين على المراءاة والنفاققادرون دوماً على تزييف مثل هذه القناعات.
  • - Frequent transactions of the same nature which are not justified by the client's business activity and seemingly conducted for the purpose of dissimulation;
    - معاملات متكررة ذات طابع مشابه لا يبررها نشاط العميل التجاري وتتم على ما يبدو بغرض الإخفاء؛
  • (h) How those involved in the illicit trade in Congolese resources are once more evolving their operations and tactics in an attempt to dissimulate their activities.
    (ح) عودة الضالعين في الاتجار غير المشروع بالموارد الكونغولية مرة أخرى إلى تطوير عملياتهم وحيلهم في محاولة لإخفاء أنشطتهم.
  • There is no doubt that Iran – with its long history ofsecrecy and dissimulation – deserves the intense hostility anddistrust that its nuclear program continues to engender.
    لا شك أن إيران ــ في ضوء تاريخها الطويل من السرية والتقيةــ تستحق ما يولده على نحو مستمر برنامجها النووي من عداوة شديدةوانعدام للثقة.