Examples

• He drew attention to a number of counterbalancing factors.
  ووجه النظر إلى عدد من العوامل المرجحة.
• Counterbalancing institutions also began to be put in place.
  كما بدأت السلطات الأخرى في الظهور أيضاً.
• • Modeling of the measures for the early detection of the threats and their counterbalancing.
  • نمذجة تدابير الكشف المبكر عن التهديدات والتصدي لها.
• This lack of regulation is generally not counterbalanced by other standards or authorities.
  وعدم وجود أنظمة لا تعوضه عادة معايير أو سلطات أخرى.
• The 1.7 million citizens who left were counterbalanced by 1.6 million who returned.
  فعدد المواطنين المغادرين البالغ 1.7 مليون شخص، وازنه عدد المواطنين العائدين البالغ 1.6 مليون شخص.
• In some countries, debt relief is counterbalanced by increasing private debt.
  ففي بعض البلدان يقابل تخفيف عبء الديون بزيادة في الدين الخاص.
• That process, however, should be counterbalanced by an equally effective system of accountability and oversight in order to prevent abuse.
  غير أن هذه المبادرة تحتاج إلى موازنتها بنظام مكافئ وفعال للمساءلة والرقابة للحيلولة دون إساءة استخدام السلطة.
• In all cases there should be counterbalancing obligations on shippers to ensure there was an adequate duty of disclosure:
  وفي كل الحالات، ينبغي أن تكون هناك واجبات مكافئة على الشاحنين بغية ضمان وجود القدر الكافي من واجب الافشاء:
• This provision is, however, counterbalanced by the fact that the Commission retains the power of initiating such a review.
  ومع ذلك، فإن هذا الحكم يوازنه واقع احتفاظ الجماعة الأوروبية بسلطة الشروع بمثل هذه المراجعة.
• Increasing yields have not counterbalanced these impacts for agricultural products, and in metals and minerals, cost reductions have been substantial.
  ولم يعادل ارتفاع الإنتاجية وقع هذه الآثار على المنتجات الزراعية، وكان الانخفاض كبيرا في تكلفة المعادن والفلزات.