Examples

• (Signed) Giles Foreman Director Caravanserai Productions and Acting Studio
  (توقيع) جيل فورمان مدير ستوديو كارافانسيراي للإنتاج والتمثيل
• A caravanserai... ...of billionaire playboy publishers and their blond nurses.
  حشود من الأثرياء، الأوغاد و الناشرين* *...مع الشقروات
• A caravanserai... ...of billionaire playboy publishers and their blond nurses.
  وكان منزلة مثل فندق لناشرين مجلة (بلاى بوى) و عرضاتهم الشقراوات
• Two more cultural heritage missions were dispatched to Nablus at the end of 2002 for the project on technical assistance for the rehabilitation of the Khan Al-Wakalat caravanserai.
  وأوفدت بعثتين أخريين للتراث الثقافي إلى نابلس في نهاية 2002 من أجل مشروع لتقديم المساعدة الفنية لترميم كارافان سراي خان الوكالات.
• Another widespread practice employed is the change of the architectural details of different monuments, as the Saatly mosque and Khanlyg Mukhtar caravanserai in Shusha town, as well as replacement of the Azerbaijani-Muslim elements of the monuments with alien ones, such as the Armenian cross and writings, which have been engraved on the Arabic character of the nineteenth century Mamayi spring in Shusha town.
  وتنتشر على نطاق واسع ممارسة أخرى لتغيير التفاصيل المعمارية لشتى المعالم، مثل ما جرى لمسجد ساتلي وكارافان سيراي غانليوغ مختار في بلدة شوشا، فضلا عن إحلال عناصر دخيلة محل عناصر المعالم الأذربيجانية الإسلامية، من قبيل الصليب الأرميني والكتابة الأرمينية، اللذين تم نقشهما على الأشكال والحروف العربية في سبيل نبع ماماي الكائن في بلدة شوشا الذي يعود إلى القرن التاسع عشر.
• Thus, if in the years immediately following the military operations, in Shusha town the architectural monuments, such as the Yukhary and Ashaghy Govharagha mosques with their madrasahs, the mausoleum of Vagif, and the house of Natavan and caravanserais, have been destroyed, burnt, plundered and rendered unusable; the house of Aslan Garasharov, hero of the Second World War, has been razed to the ground and three new Armenian houses were built in its place.
  وعلى ذلك، فإن ما حدث في السنوات التي أعقبت العمليات العسكرية مباشرة في مدينة شوشا يتمثل في تعرض المعالم المعمارية من قبيل مساجد يوخاري وآشاغي غوفهاراغا والمدارس الدينية الملحقة بها والنصب التذكاري في فاغيف ودار ناتافان وكارافان السرايات، للتدمير والحرق والنهب بحيث أضحت غير قابلة للاستخدام؛ وجرى هدم دار أصلان غاراشاروف، بطل الحرب العالمية الثانية، وتسويتها بالأرض وإقامة ثلاثة منازل أرمينية مكانها.
• Among these monuments one could find architectural monuments of national importance, such as the sixth century Albanian Aghoghlan cloister and the fourteenth century Malik Ajdar tomb in Lachyn, the fourth century Albanian Amaras cloister and a considerable number of Albanian temples in Khojavand, the eighteenth century Asgaran castle, fourteenth century tombs and a number of Albanian temples dating back to the Middle Ages in Khojaly, the sixth century Albanian Saint Jacob and thirteenth century Albanian Khatiravang cloisters and the thirteenth-fourteenth centuries Lekh castle in Kalbajar, the Albanian cloister of the fifth to eighth centuries in Gazakh, the thirteenth-fourteenth centuries Mirali tomb and the seventeenth century caravanserai in Fuzuli, the fourteenth century tomb in Zangilan, the seventeenth century mosque complex in Jabrayil, the eighteenth-nineteenth centuries Yukhary and Ashaghy Govharagha and Saatly mosques, caravanserais and houses in Shusha, the nineteenth century mosque in Aghdam, and archaeological sites like Garakopaktapa, Khantapa, Gunashtapa, Uzuntapa, Meynatapa and Zargartapa, residential areas of the Neolithic and Bronze Ages in Fuzuli, the residential areas of Chyragtapa and Garaghajy, of the Bronze Age, and those of Gavurgala, of the Middle Ages, and Aghdam, Imangazantapa and Gyshlag mounds of the Bronze Age in Jabrayil, rock drawings of the Bronze Age in Kalbajar, the stone box necropolis of the Bronze and Iron Ages in Khojaly, the residential area and necropolis of the Bronze Age in Sadarak, mounds of the Bronze and Iron Ages in Lachyn, a cave of the Stone Age, a mound and stone box graves of the Bronze and Iron Ages in Shusha, and the Shahri-Sharifan residential area of the thirteenth-fourteenth centuries in Zangilan.
  ومن ضمن هذه المعالم الأثرية، توجد معالم معمارية ذات أهمية وطنية، من قبيل دير أغوغلان الألباني الذي يعود إلى القرن السادس، وضريح مالك أجدار الكائن في لاشيان الذي يعود إلى القرن الرابع عشر، ودير أماراس الألباني الذي يعود إلى القرن الرابع، وعدد كبير من المعابد الألبانية في خوجافاند، وقلعة أسغاران التي تعود إلى القرن الثامن عشر، وأضرحة تعود إلى القرن الرابع عشر، وعدد من المعابد الألبانية يعود تاريخها إلى العصور الوسطى الموجودة في خوجالي، ودير القديس جاكوب الذي يعود إلى القرن السادس، وأديرة خاتيرا فانغ الألبانية التي تعود إلى القرن الثالث عشر، وقلعة ليخ في كالباجار التي تعود إلى القرنين الثالث عشر والرابع عشر، وأديرة ألبانية تعود إلى القرنين الخامس والثامن في غازاخ، وضريح ميرالي الذي يعود إلى القرنين الثالث عشر والرابع عشر، وكاراغان سيراي فوزولي الذي يعود إلى القرن السابع عشر، وضريح يعود إلى القرن الرابع عشر في زانفيلان، ومجمع مسجد جابرايل الذي يعود إلى القرن السابع عشر، ومساجد يوخاري وأشاغي غوفهاراغا وساتلي التي تعود إلى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وكاراغان سيرايات ومنازل في شوشا، ومسجد كائن في أغدام يعود إلى القرن التاسع عشر، ومواقع أثرية مثل غاراكوباكتابا، وخانتابا، وغوناشتابا، وأوزونتابا، وميناتابا وزارغاتابا والمناطق السكنية في فوزولي التي تعود إلى العصرين الحجري والبرونزي، والمناطق السكنية في شيراغتابا وغاراغاجايا التي تعود إلى العصر البرونزي وتلك الموجودة في غافورغالا التي تعود إلى العصور الوسطى، وأكوام أغدام إما نغازانتايا وغيشالاغ التي تعود إلى العصر البرونزي الكائنة في جابرايل، والرسومات الحجرية التي تعود إلى العصر البرونزي في كالباجار، ومقبرة الصندوق الحجري في خوجالي التي تعود إلى العصرين البرونزي والحديدي، والمناطق السكنية والمقابر الكائنة في ساداراك التي تعود إلى العصر البرونزي، والأكوام الكائنة في لاشيان التي تعود إلى العصرين الحديدي والبرونزي، وكهف يعود إلى العصر الحجري، وكوم ومقابر صناديق حجرية تعود إلى العصرين البرونزي والحديدي في شوشا، ومنطقة شاهري - شاريفان السكنية الكائنة في زانغيلان التي تعود إلى القرنين الثالث عشر والرابع عشر.