Examples

• Participation by foreign bidders
  مشاركة مقدمي عروض أجانب
• Usually by the lowest bidder.
  عادة عن طريق المزايد الأقل
• By an anonymous bidder. Anonymous?
  بواسطة مزايد مجهول - مجهول؟ -
• This type of training could remedy some of the speculation by bidders.
  فتدريبات من هذا النوع قد تعالج بعض جوانب المضاربات التي يقوم بها مقدمو العطاءات.
• The Field Administration and Logistics Division had prepared a matrix indicating the specific criteria for evaluating the technical proposals submitted by bidders.
  أعدت شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد مصفوفة تشير إلى المعايير المحددة لتقييم العروض التقنية التي قدمها مقدمو العطاءات.
• Is this election being bought by the highest bidder?
  أهذه الأنتخابات تُشتري بــ مـَـن يُزايد أكثر ؟
• It was important to ensure confidentiality of technical information provided by bidders, yet the use of such information could not be restricted, since they might need it in other projects.
  وأضاف قائلا إنه من المهم اتخاذ التدابير الكفيلة بحماية سرّية المعلومات التقنية التي يتيحها مقدّمو العروض، لكنّه لا ينبغي منع استعمال هذه المعلومات لأن هؤلاء قد يحتاجونها في مشاريع أخرى.
• However, it was felt that adding a requirement that any change in the request for proposals needed to be “objectively justifiable” would not be desirable, as such a qualification might invite challenges by bidders.
  بيد أنه رئي أنه لن يكون من المستصوب اشتراط أن يكون إجراء أي تغيير في طلب الاقتراحات "قابلا للتبرير موضوعيا" إذ ان مثل هذا التحفظ قد يشجع تحديات من جانب مقدمي العروض.
• The Working Group was invited to recognize the fact that different legal systems provided various ways for controlling the acts of procuring entities, not all of which relied on challenge by bidders.
  ودعي الفريق العامل إلى التسليم بأن النظم القانونية المختلفة توفر سبلا مختلفة لمراقبة تصرفات الجهات المشترية، وأن تلك السبل لا تقوم كلها على الطعن من جانب مقدمي العروض.
• In particular, they are more vulnerable than other procurement processes to collusive behaviour by bidders, especially in projects characterized by a small number of bidders, or in repeated bidding in which the same group of bidders participate.
  وهي، على وجه الخصوص، أكثر عرضة من عمليات الاشتراء الأخرى للسلوك التواطئي من جانب مقدِّمي العروض، وبخاصة في المشاريع التي تتسم بقلة عدد مقدِّمي العروض فيها، أو في المناقصات المتكررة التي تشارك فيها نفس المجموعة من مقدِّمي العروض.