Examples

• MOM provides advice to FDW employers on what constitutes acceptable accommodation.
  11-48 وتوفّر وزارة القوى العاملة المشورة لأرباب العمل الذين يستخدمون خدم منازل أجانب بشأن ما يشكّل سكناً مقبولاً.
• Mutual accommodation and acceptance is a necessary condition without which it will not be possible to ensure reconciliation and strengthen the national institutions in Bosnia and Herzegovina.
  إن القبول والتكيف المتبادل شرطان أساسيان بدونهما لا يمكن أن نضمن المصالحة وتعزيز المؤسسات الوطنية في البوسنة والهرسك.
• We cannot force people to accept public accommodation if they do not want to.
  فلا يمكننا إجبار الأشخاص على قبول المباني العامة إذا ما رغبوا عن ذلك.
• That will be a major improvement in the mission's ability to accept and accommodate personnel.
  وسيؤدي ذلك إلى تحسن كبير في قدرة البعثة على استقبال وإيواء الأفراد.
• The Advisory Committee points out that the conditions of service for staff officers stipulate that missions are normally expected to provide acceptable accommodation to staff officers within 12 months.
  وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن شروط خدمة ضباط الأركان تنص على أن البعثات يتوقع منها عادة أن توفر أماكن إقامة مقبولة لضباط الأركان في غضون 12 شهرا.
• In October 2005, the Falkland Islands Development Board agreed to allocate £40,000 to the Tourist Accommodation Improvement Scheme, a programme designed to encourage tourism operators to improve accommodation to internationally accepted standards.10
  وفي تشرين الأول/أكتوبر 2005، وافق مجلس جزر فوكلاند للتنمية على تخصيص 000 40 جنيه إسترليني لمخطط تحسين الإقامة السياحية، وهو برنامج مصمم لتشجيع متعهدي السياحة على تحسين سبل الإقامة لتتوافق مع المعايير المقبولة دوليا(10).
• The SBI thanked the host Government for its efforts to provide acceptable office accommodation for the Convention secretariat and invited the host Government and the secretariat to continue their negotiations to resolve this important issue by the earliest possible date.
  وشكرت الهيئة الحكومة المضيفة على الجهود التي تبذلها لتوفير أماكن مقبولة لمكاتب أمانة الاتفاقية، ودعت الحكومة المضيفة وأمانة الاتفاقية إلى مواصلة مفاوضاتهما لتسوية هذه المسألة المهمة في أقرب وقت ممكن.
• Institutions will provide an added 3 per cent of places over the maximum number of students that they can accept to accommodate for the disadvantaged students getting into higher education this way.
  وترفع المؤسسات الحد الأقصى لعدد الطلاب التي يمكنها قبولهم بنسبة 3 في المائة بغرض استيعاب الطلاب المنتمين إلى الفئات المحرومة الذين يلتحقون بالتعليم العالي بهذه الطريقة.
• For instance, in the field of health care, Professors Pechansky and Thomas define access as “a concept representing the degree of `fit' between the clients and the system.”8 Five characteristics of access to health care are identified: availability, accessibility, accommodation, affordability and acceptability.9 Research in the field of rehabilitation of persons with a disability has identified five environmental characteristics:
  فعلى سبيل المثال يُعرِّف الأستاذان بيشانسكي وتوماس إمكانية الوصول في مجال الرعاية الصحية بأنها “مفهوم يمثل درجة `مناسبة' بين العملاء والنظام”(8). وتم تحديد خمس خصائص لإمكانية الوصول إلى الرعاية الصحية هي الوفرة وإمكانية الوصول والشمول والقدرة على تحمل التكلفة والمقبولية(9).
• Yemen] (acceptable accommodation — Yemen), defined as necessary and appropriate modification and adjustments to guarantee to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal footing of all human rights and fundamental freedoms, [unless such measures would impose [a disproportionate burden] — Kenya] (an unjustifiable hardship — Australia) (unreasonable difficulties — China).
  لضمان حـق المعوقين في المساواة، تتعهـد الدول الأطراف باتخاذ جميع الخطوات الملائمة بما في ذلك عن طريق التشريع، [لتوفير] (لكفالة - إسرائيل) [وسائل الراحة المعقولة - اليمن] (وسائل الراحة المقبولة - اليمن) (والملائمة - كوستاريكا) المعرَّفة بأنها عمليات التعديل والتكييف الضرورية والملائمة لضمان تمتع المعوقين بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية أو ممارستهم لها على قدم المساواة [ما لم تفرض هذه التدابير [عبئـا غير متناسب] - كينيا] (مشقة لا مبرر لها - استراليا) (صعوبات غير معقولة - الصين).