Examples

• The first and second phases are considered as transitional steps to gauge the acceptability of a United Nations presence in Mogadishu.
  ويقوم فريق الأمم المتحدة القطري بالإشراف على إيصال المساعدة الإنسانية، وتنفيذ مشاريع الإنعاش والتنمية.
• I would appreciate it if the regional coordinators would convene their groups and concentrate during the next two weeks on gauging the acceptability of the approach that is taken in Ambassador Sanders' “food for thought” paper.
  وسيكون من دواعي تقديري أن يعقد المنسقون الإقليميون اجتماعات لمجموعاتهم وأن يركزوا خلال الأسبوعين القادمين على قياس مدى تقبُّل هذا النهج المأخوذ من الورقة التي قدمها السفير ساندرز من باب "غذاء للفكر".
• The force would be constituted in order to perform the following tasks: support AMISOM in extremis; support peace process activities by UNPOS; liaise with the Joint Security Force when established; assess the security situation; and gauge the acceptability of a land-based stabilization force.
  والغرض من تشكيل هذه القوة هو اضطلاعها بالمهام التالية: دعم البعثة في أقسى الظروف؛ ودعم الأنشطة التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال في إطار عملية السلام؛ وإقامة الاتصالات مع قوة الأمن المشتركة عندما يتم إنشاؤها؛ وتقييم الحالة الأمنية؛ وقياس مدى قبول وجود قوّة برية لتحقيق الاستقرار.
• These two phases would be considered as transitional steps, which allow time to fully implement the planned support package to AMISOM, assess the progress of the efforts of the Transitional Federal Government to build security and develop its own security institutions, and gauge the acceptability of a United Nations presence in Mogadishu.
  ويمكن اعتبار هاتين المرحلتين بمثابة خطوتين انتقاليتين، تتيحان وقتا من أجل التنفيذ الكامل لمجموعة الدعم المقرر تقديمها إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وتقييم التقدم الذي تحرزه الحكومة الاتحادية الانتقالية في ما تبذله من جهود لبناء الأمن وتطوير مؤسساتها الأمنية، وقياس درجة القبول الذي يحظى به وجود للأمم المتحدة في مقديشو.
• This is a prudent, carefully calibrated and flexible approach which enables the United Nations to gauge the acceptability, sustainability and effectiveness of the progressive establishment of an expanding United Nations presence and place emphasis on building the capacity of Somalia's security institutions and support to AMISOM.
  وهذا نهج حكيم، ومحسوب بدقة ومرن يتيح للأمم المتحدة أن تقيس مدى قبول واستدامة وفعالية إنشاء وجود للأمم المتحدة على نحو تدريجي وتوسيع نطاقه، ويركز على بناء قدرات المؤسسات الأمنية في الصومال وعلى تقديم الدعم لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.
• These two phases would form transitional steps, allowing the United Nations to implement the full support package to AMISOM, assess the progress of the efforts of the TFG to build security and develop its own security institutions, and, more importantly, gauge the acceptability of a United Nations presence in Mogadishu.
  وستشكل هاتان المرحلتان خطوتين انتقاليتين، تتيحان للأمم المتحدة وقتا من أجل تنفيذ كامل خدمة الدعم المقرر تقديمها إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وتقييم التقدم الذي تحرزه جهود الحكومة الاتحادية الانتقالية لبناء الأمن وتطوير مؤسساتها الأمنية، وقياس درجة القبول الذي يحظى به وجود الأمم المتحدة في مقديشو، وهو الأهم.