Examples
  • But some of them appear to have “graduated” toward astability rooted in sustainable governance.
    إلا أن بعض هذه الدول قد نجحت على ما يبدو في التوجه نحواستقرار يستمد ثباته من الحكم الراسخ.
  • The dollar has lost what any reserve asset should have: astable value.
    لقد خسر الدولار العامل الذي ينبغي لأي أصل احتياطي أن يحظىبه: ألا وهو ثبات القيمة.
  • This will be considered tragic only for those who see astable European federation as Europe's manifest destiny.
    لن تكون هذه النتيجة مأساوية سوى في نظر أولئك الذين يرون فياتحاد فيدرالي أوروبي مستقر مصيراً حتمياً لأوروبا. أما بالنسبةلبقيتنا، فعلى الرغم من توسع الاتحاد غير المسبوق نحو الشرق،والانقسامات التي تفجرت بسبب الحرب في العراق، والخلافات الأخرى التيلابد وأن تنتج عن التوجه الأوروبي النشوئي المرن نحو صناعة الدستور،إلا أن الأمل ما زال قائماً في هذا النضال الممتد في سبيل التحديدالذاتي لهوية الاتحاد.
  • Not since the 1960’s had Mexico undergone ten consecutiveyears of economic stability, low inflation, low interest rates, astable currency, and constant, though mediocre growth.
    فلم يسبق للمكسيك من قبل أن شهدت عشرة أعوام متواصلة منالاستقرار الاقتصادي، وانخفاض معدلات التضخم، وانخفاض أسعار الفائدة،واستقرار العملة، وتحقيق نمو ثابت على الرغم من ضآلته.
  • Retired people need life annuities – contracts that offer astable income stream for as long as they live – to insure againstthe risk of outliving their wealth.
    يحتاج المتقاعدون إلى معاشات تقاعد ـ في صورة عقود يحصلونبموجبها على دخل ثابت طيلة ما تبقى من حياتهم ـ لتأمينهم ضد احتمالاستمرارهم في الحياة إلى ما بعد استهلاكهم لكامل ثرواتهم.
  • But the revaluation is likely to be a one-time affair andthe free floating of the renminbi is probably not real because astable currency is very much in China’s interest.
    ومن المرجح أن يدوم هذا التغيير غير المتوقع في السياسة لبعضالوقت، وذلك لأن مصلحة الصين تستلزم استقرار عملتها.
  • So, just as judicious use of pesticides can controlinvasive species, a therapeutic strategy designed to maintain astable, tolerable tumor volume could improve a patient’s prospectsfor survival by allowing sensitive cells to suppress the growth ofresistant ones.
    إذن، فكما يمكننا الاستخدام الرشيد من السيطرة على الحشراتالضارة، فإن الاستراتيجية العلاجية المصممة للحفاظ على استقرار الورموإبقاء حجمه في حدود المعقول قادرة على تحسين احتمالات بقاء المريضعلى قيد الحياة من خلال السماح للخلايا الحساسة بقمع نمو الخلاياالمقاومة.
  • As a result, China is being given the opportunity topreserve its dignity while receiving incentives to integrate into astable regional – and ultimately global – order that welcomesit as an integral player, so long as it abides by multilateralrules.
    ونتيجة لهذا، أعطيت الصين الفرصة للحفاظ على كرامتها في حينتحصل على الحوافز اللازمة للاندماج في نظام إقليمي ــ وعالمي في نهايةالمطاف ــ يرحب بها كلاعب أساسي، ما دامت ملتزمة بالقواعد التي تحكمعمل الأطراف المتعددة.
  • Keynes’s prediction rested on the assumption that, with a2% annual increase in capital, a 1% increase in productivity, and astable population, average standards of living would rise eighttimes on average.
    كانت توقعات كينز تستند إلى افتراض مفاده أن متوسط مستوياتالمعيشة، مع زيادة سنوية مقدارها 2% في رأس المال، وزيادة مقدارها 1%في الإنتاج، واستقرار عدد السكان، سوف ترتفع إلى ثمانية أمثالها فيالمتوسط.
  • The fact that Ahmadinejad has been allowed to serve out hisentire second term – an outcome that the media often doubted –reflects the importance to Khamenei of maintaining an image of astable Iran.
    الواقع أن السماح لأحمدي نجاد بإتمام فترة ولايته الثانية ــوهي النتيجة التي كثيراً ما شككت فيها وسائل الإعلام ــ يعكس أهميةصورة إيران المستقرة بالنسبة لخامنئي.