Examples

• Point Blank is an FFL. Federal Firearms Licensed facility.
  ."متجر (بوينت بلانك) يملك "ر.ح.أ - .منشأة مرخصة لحمل الأسلحة -
• What's his deal? He's FFL. Ex-mercenary, Central Africa, West Lebanon.
  إنه مسؤل عن ترخيص الأسلحة الفيدرالية، و جندي سابق من المرتزقة في أفريقيا الوسطى و غرب لبنان
• Second, if the individual is purchasing the firearm from an FFL, the individual must execute ATF Form 4473, and successfully undergo a NICS background check by the FBI.
  وثانيا، إذا كان الشخص سيشترى السلاح الناري من شخص مرخص له من السلطات الاتحادية ببيع الأسلحة النارية، فإن عليه أن يملأ الاستمارة ATF Form 4473، وأن يجتاز بنجاح تدقيق السيرة الذي يجريه مكتب التحقيقات الاتحادي في إطار النظام الوطني للتدقيق الفوري في السوابق الجنائية.
• ATF provides a publication for the use of FFLs and others listing all relevant state laws entitled ATF Publication 5300.5, State Laws and Published Ordinances.
  ويصدر مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات منشورا لاستعمال الأشخاص المرخص لهم من السلطات الاتحادية ببيع الأسلحة النارية وغيرهم، بعنوان منشور مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات 5300-5، القوانين والمراسيم المنشورة للولايات، وهو يتضمن قائمة بجميع القوانين ذات الصلة الصادرة عن الولايات.
• Significantly, even if a nonimmigrant alien falls within one of these exceptions, the nonimmigrant alien cannot purchase a firearm from an FFL unless he or she can provide the FFL with documentation showing that he or she has resided in a State within the United States for 90 days prior to the firearms transaction.
  والمهم أنه حتى ولو كان أحد هذه الاستثناءات منطبقا على الأجنبي غير المهاجر، لن يتسنى له مع ذلك شراء سلاح ناري من جهة مرخص لها اتحاديا ببيع الأسلحة النارية ما لم يزود تلك الجهة بالوثائق التي تثبت أنه أقام في ولاية من الولايات المتحدة لمدة 90 يوما قبل إجراء صفقة شراء السلاح الناري.
• After September 11, 2001, the United States changed its background check system to ensure prohibited illegal and non-immigrant aliens were not able to purchase firearms from federal firearms licensees (FFLs).
  وفي إثر 11 أيلول/سبتمبر 2001، غيرت الولايات المتحدة نظام التدقيق في سيرة الأشخاص لمنع الأجانب المقيمين بصورة غير قانونية والأجانب غير المهاجرين المشمولين بالحظر من شراء الأسلحة النارية من الأشخاص المرخص لهم من السلطات الاتحادية ببيع الأسلحة النارية.
• The form individuals complete before buying a gun from an FFL (ATF Form 4473, Firearms Transaction Record), was amended to ask for any non-U.S. citizen's Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE) alien or admission number.
  وقد عدلت الاستمارة التي يملأها الأشخاص الراغبون في شراء سلاح من شخص مرخص له من السلطات الاتحادية ببيع الأسلحة النارية (وهي الاستمارة التي يسلمها مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات ATF Form 4473، المعنونة سجل صفقات الأسلحة النارية)، حيث أصبح يطلب من أي شخص غير مواطن للولايات المتحدة أن يقدم الرقم الخاص بالأجانب أو رقم الدخول الذي يمنحه مكتب إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك لأي شخص ليس بمواطن للولايات المتحدة.
• Moreover, all non-US citizens, including legal aliens, must show FFL documentation demonstrating they have lived in a state for at least 90 days to be eligible to purchase a firearm.
  وعلاوة على ذلك، يجب على جميع الأشخاص الذين ليسوا مواطنين للولايات المتحدة، بمن فيهم الأجانب المقيمون بصورة قانونية، أن يبرزوا للأشخاص المرخص لهم من السلطات الاتحادية ببيع الأسلحة النارية وثائق تثبت إقامتهم في ولاية ما مدة لا تقل عن 90 يوما حتى يحق لهم شراء الأسلحة النارية.
• Third, ATF Ruling 2004-1 requires that alien purchasers show that they have resided in a State continuously for at least 90 days immediately prior to the FFL conducting the NICS check.
  وثالثا، يقتضي القرار 2004-1 الصادر عن مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات، من المشترين الأجانب أن يثبتوا إقامتهم بصورة متواصلة في إحدى الولايات لمدة لا تقل عن 90 يوما، قبيل قيام الشخص المرخص له من السلطات الاتحادية ببيع الأسلحة النارية بإجراء تدقيق بشأنه في إطار النظام الوطني للتدقيق الفوري في السوابق الجنائية.
• If there is evidence that a non-immigrant alien has entered or exited the country in the last 90 days, NICS will tell the FFL to cancel the transaction
  وإذا كان هناك دليل يثبت أن الأجنبي غير المهاجر قد دخل البلد أو غادره في غضون فترة الـ 90 يوما، يبلغ النظام الوطني للتدقيق الفوري في السوابق الجنائية الشخصَ المرخص له من السلطات الاتحادية ببيع الأسلحة النارية بضرورة إلغاء المعاملة.

Notices

• Facts For Life