No exact translation found for way

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic way

German
 
Arabic
similar Results

Examples
  • Qatar hat sich mit der Losail Rennstrecke auf die Moto-GP Weltmeisterschaft und den Motorrad-Sport konzentriert und ich denke, dass auf dem Jeddah Race way in Saudi Arabien demnächst ebenfalls interessante Veranstaltungen stattfinden werden.
    أما قطر فقد ركزت على سباق الدراجات البخارية وبطولة العالم للدراجات البخارية "موتو جي بي"، وذلك بما تملكه من حلبة معدة لإقامة مثل هذه السباقات وهي حلبة "لوسيل" القطرية، كما أعتقد أنه ستقام فعاليات لسباقات أخرى مهمة في جدة بالمملكة العربية السعودية.
  • " Davor warnt Marina Ottaway vom Washingtoner Thinktank "Carnegie Endowment for International Peace" (CEIP), die kürzlich einen Bericht über die Schwierigkeiten und Chancen demokratischer Entwicklung im Nahen Osten veröffentlicht hat: "Middle East Democracy Promotion Is Not a One-Way Street".
    " بهذا القول تحذر مارينا أوتاوي، الخبيرة في مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي في واشنطن، والتي نشرت مؤخراً تقريراً حول مصاعب وفرص التطور الديمقراطي في منطقة الشرق الأوسط. وجاء التقرير تحت عنوان: " دعم الديمقراطية في الشرق الأوسط ليست طريقاً باتجاه واحد".
  • Manchmal behaupten unsere Amerikanischen Freunde, dass sie sich für Menschenrechte einsetzen, und im nächsten Atemzug geht es dann um den `American way of life`. Das kann zu Absurditäten führen.
    أحيانًا يدّعي أصدقاؤنا الأمريكيون، أنهم يناضلون من أجل حقوق الإنسان. ولكن الأمر يتعلق "بطريقة الحياة الأمريكية American way of life ّ" و يمكن أن يدعو إلى أمور مخالفة للمنطق.
  • In den neunziger Jahren sah es noch so aus, als ob der Restder Welt seine Geschäftsaktivitäten nach dem " American Way"betreiben wollte: Wir sahen aktive Kapitalmärkte und Unternehmenschefs, die auf die Interessen ihrer Aktionäreeingingen.
    في عام 1990 بدا الأمر وكأن بقية دول العالم كانت تريد أنتدير أعمالها على الطريقة الأميركية، حيث أسواق رأس المال المفعمةبالنشاط، وحيث يستجيب رؤساء الشركات لمصالح حملة الأسهم.
  • Viele Länder rund um die Welt begannen, sich vom " American Way" der Geschäftsführung abzuwenden.
    فشرعت أغلب شركات العالم في الابتعاد عن الأسلوب الأميركي فيإدارة الأعمال.
  • Dies war die Inspiration für den American way of life, derimmer vom Geld bestimmt wurde.
    واستمدت طريقة الحياة الأميركية الإلهام من هذه الفكرة، فأصبحالمال هو المتحدث الوحيد دوما.
  • Wer auch immer vom „ American Way of Life“ träumte, nahmsich nun wie ein Trottel aus.
    والآن أصبح كل من حلم بالطريقة الأميركية يبدو بليداً أوغبيا.
  • Das Problem dabei ist aber, dass Tiere in der industriellen Landwirtschaft nicht einmal ansatzweise ein annehmbares Lebenhaben, wie auch von mir und Jim Mason in unserem aktuellen Buch The Way We Eat beschrieben. Milliarden Hühner, die heutzutageproduziert werden, sehen ihr Leben lang kein Tageslicht.
    المشكلة هنا، كما وصفتها أنا و جيم ماسون في كتابنا الذي صدرحديثاً بعنوان "الطريقة التي نتناول بها الطعام"، تكمن في أن المرابيالصناعية تنكر على الحيوانات حتى الحد الأدنى من أسباب الحياةاللائقة.
  • Obwohl es den USA klar an Macht mangelt, diese Werte mit Gewalt durchzusetzen, verfügen sie sehr wohl über die Fähigkeit,eingefahrene Verhältnisse aufzubrechen, sowohl durch die Anziehungskraft ihrer „ Soft Power“ (des amerikanischen Way of Life)als auch durch den exemplarischen Einsatz von Gewalt.
    ورغم افتقار الولايات المتحدة الواضح إلى القوة اللازمة لفرضقيمها بالقوة، فإنها تتمتع بكل تأكيد بالقدر الكافي من القوة لزعزعةالأوضاع الراسخة، سواء من خلال جاذبية "قوتها الناعمة" (الطريقةالأميركية في الحياة) أو عن طريق توظيفها للقوة على النحوالأمثل.
  • That men are the same way everywhere
    أن الرجال متشابهون في كل مكان