Examples

• Im Gesundheitsbereich konnten im Jahr 2002 im Rahmen der vom UNICEF, der WHO, den US-Zentren für Krankheitskontrolle sowie von Rotary International gelenkten Weltweiten Initiative zur Ausrottung der Kinderlähmung weitere Fortschritte erzielt werden.
  وفي مجال الصحة، أدت المبادرة العالمية للقضاء على شلل الأطفال التي قادتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومنظمة الصحة العالمية، ومراكز الولايات المتحدة الأمريكية لمكافحة الأمراض، ومنظمة الروتاري الدولية إلى قطع مزيد من الأشواط في عام 2002.
• Für die Hamas sind die Juden (wie auch die Freimaurer undandere schändliche Organisationen wie Rotary International und der Lions Club) schuld an der Französischen und der bolschewistischen Revolution sowie auch am Ersten und Zweiten Weltkrieg.
  كما ترى حماس أن اليهود (وكذلك الماسونيين والمنظمات الشريرةالأخرى مثل منظمة الروتاري الدولية ونادي الليونز) مسئولون عن قيامالثورتين الفرنسية والبلشفية، ونشوب الحرب العالمية الأولى والحربالعالمية الثانية.
• Vor zwanzig Jahren beschloss eine Basisbewegung unter der Führung von Rotary International, einer Freiwilligenorganisationmit ungefähr 1,2 Millionen Mitgliedern in über 200 Ländern, aktivzu werden.
  منذ عشرين عاماً قررت إحدى حركات الطبقة العاملة تحت قيادةمنظمة الروتاري الدولية، وهي منظمة للعمل التطوعي يبلغ عدد أعضائها مايقرب من 1.2 مليون عضو في أكثر من مائتي دولة، قررت أن تسلك منعطفاًهجومياً.
• Rotary stellte sich der Herausforderung, in Regionen mitschlechten oder nicht existenten Gesundheitssystemen, armen Menschen Impfstoff zur Verfügung zu stellen.
  ولقد أخذت منظمة الروتاري على عاتقها مهمة توفير التطعيم ضدهذا المرض لفقراء العالم، في مناطق حيث أنظمة الرعاية الصحية العامةضعيفة للغاية أو لا وجود لها بالمرة.
• Wenn es Organisationen wie Rotary International gelingt,afrikanischen Bauern 50 kg eines geeigneten Düngers oder 10 kgverbessertes Saatgut zukommen zu lassen, könnten die damiterzielten höheren Ernteerträge reichen, um den extremen Hunger zulindern und den Bauern erstmals ein Einkommen aus dem Verkauf der Ernte zu verschaffen.
  فإذا ما تمكنت هيئات مثل منظمة الروتاري الدولية من تقديم يدالمساعدة إلى مزارعي أفريقيا في الحصول على عبوات من خمسين كيلوجراماًمن مخصبات التربة الملائمة وعشرة كيلوجرامات من البذور المحسنة، فإنالارتفاع الناجم عن هذا في الناتج الزراعي سوف يكون كافياً لتخفيفالفقر المدقع ومساعدة أسر المزارعين في اكتساب الدخل الكافي لتغطيةاحتياجاتها الأساسية.
• Glücklicherweise haben sich das amerikanische Rote Kreuzund andere Organisationen das Rotary- Modell zum Vorbild genommenund begonnen, mit Hilfe privater Spenden und freiwilliger Helferdie durch unsere Politiker entstandene Kluft zuüberbrücken.
  من حسن الحظ أن منظمة الصليب الأحمر الأميركي ومنظمات أخرىكانت تسير على خطى منظمة الروتاري، فتستعين بالتبرعات الخاصةوالمتطوعين في سد الفجوة الناجمة عن غياب دور زعماء السياسة.
• Die Gates Foundation, UNICEF, Rotary International undviele Regierungen haben erfolgreich dazu beigetragen, die Zahl derpoliobedingten Todesfälle – verglichen mit der Sterblichkeitsratevor nur einer Generation – auf ein Tausendstel zu reduzieren unddamit die Krankheit nahezu ausgerottet.
  كما نجحت مؤسسة غيتس واليونيسيف ومنظمة الروتاري الدوليةوالعديد من الحكومات في تقليص عدد الوفيات الناجمة عن مرض شلل الأطفالإلى واحد من الألف من مستوياتها التي كانت عليها منذ جيل واحد، فأصبحهذا المرض على وشك الزوال من العالم.
• In ähnlicher Weise wurde auch Polio durch eine von Rotary International und mehreren Partnern durchgeführte Kampagne beinaheausgerottet. Die Zahl der weltweiten Krankheitsfälle liegt heutebei ein paar Hundert pro Jahr, verglichen mit zehntausenden Fällenzu Beginn der Aktion.
  وعلى نحو مماثل، نجحت الحملة التي تقودها "روتاريإنترناشيونال" والعديد من الجهات المشاركة الأخرى في القضاء على مرضشلل الأطفال تقريباً، حتى أصبح عدد حالات الإصابة بهذا المرض علىمستوى العالم لا يتجاوز عدة مئات سنوياً، مقارنة بعشرات الآلاف منالإصابات حين بدأت الحملة.
• Die Geschichte von New Rochelles Rotary Club geht bis ins Jahr 1919 zurück.
  نادي روتاري نيو روتشيل يعود تاريخه إلى عام 1919
• Ich bin kein Verbrecher, ich habe einen Orden, bin Mitglied des örtlichen Rotary Clubs.
  أنا لست مجرمًا أنا فائز بنيشان الشّرف عضو مدى الحياة لنادي روتاري نيو روتشيل