Translate German Arabic clash

similar Results

• Kulturclash
  صدام الحضارات
  more ...

Examples

• Auch wenn die Gräben tiefer geworden sind: Es gibt keinen Kulturkonflikt, der "den Westen" gegen "den Islam" positioniert. Der eigentliche clash findet innerhalb der arabisch-islamischen Zivilisation statt.
  حتى وإن كانت الهوة قد أصبحت أعمق من قبل: ليس هناك صدام حضاري يحرك "الغرب" ضد "الإسلام". إن الصدام الحقيقي موجود داخل الحضارة العربية الإسلامية نفسها.
• Was ist das für ein Konflikt, der sich so schwer festmachen lässt? Es ist kein "Clash of Civilizations", denn der Konflikt wird zwischen Muslimen ebenso ausgetragen wie zwischen dem radikalen Islamismus und dem Westen.
  ترى ما هي نوعية هذا الصراع الذي لا يكاد يخمد حتى يشتعل من جديد؟ إنه ليس "صراع حضارات" لأنه مشتعل بين المسلمين أنفسهم بالوتيرة نفسها بين الاسلاميين المتطرفين والغرب.
• Anders als von den Befürwortern der Vorstellung vom „ Kampfder Kulturen“ („ Clash of Civilizations“) behauptet, laufen Begegnungen zwischen unterschiedlichen Kulturen normalerweiseeinfach und friedlich ab, denn wir sind psychologisch daraufeingestellt.
  وعلى النقيض من مزاعم أنصار فكرة "صدام الحضارات"، فإن اللقاءبين الثقافات المختلفة يحدث عادة على نحو يتسم باليسر والمسالمة، وذلكلأن البشر مجهزون نفسياً لمثل هذه اللقاءات.
• The Clash? Nein.
  الكلاش؟ لا
• Liebling, um "The Clash" zu zitieren, sollte ich bleiben oder die Casbah rocken?
  عزيزتي "لأقتبس أغنية "ذا كلاش " هل أنتظر أم أكسر "الكسبة"؟"
• Also nichts mehr darüber, dass du ein riesen Fan von The Clash bist. Ich liebe The Clash.
  (حسناً ؟ فلا تكتب المزيد عن إعجابك بفرقة (كلاش - (أنا معجب بفرقة (كلاش -
• - Deswegen haben die sich damals so genannt, The Clash.
  هذا ما يطلقون على انفسهم
• In der nächsten Woche The Clash, live im Studio.
  الموسيقى مستمرة بالقدوم الاسبوع القادم لدينا المفاجآت مباشرة من الاستوديو
• Die Sex Pistols. The Clash.
  ‘‘ سكس بيستول ‘‘، ’’ ذا كلاش ’’ - ‘‘ فيه بعض أغاني ’’ ذا كلاش -
• The Clash?
  نعم