Es gibt keine Automatismen, keine Wunder des Marktes, keinen globalen Konjunkturaufschwung, der garantiert, dass die Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015 verwirklicht werden.
فلا بـد للطائرة من ربان يقودها، ولا توجد عملية سحرية لإنعاش السوق، ولا مـدٌّ صاعدٌ في الاقتصاد العالمي ليرفع جميع القوارب فوق منسوب المياه المنخفض، وليضمن تحقيق الأهداف بحلول عام 2015.
Aber dieser Eindruck täuscht, denn der deutsche Staatstabilisiert die Welt bereits durch die Automatismen seinesumfangreichen Sozialsystems. So sorgen die verschiedenen Stufeneiner großzügigen Arbeitslosenversicherung dafür, dass die Menschenihren Konsumstandard aufrechterhalten können, auch wenn siearbeitslos werden.
والواقع أن ما تتبناه ألمانيا من سياسات تأمين سخية ضدالبطالة تكفل للناس القدرة على الحفاظ على مستويات الاستهلاك التيتعودوا عليها حتى ولو خسروا وظائفهم.