related Translations

• Oh unser Herr, bewahre meinen Vater für uns und verlängere sein Leben, damit er immer unsere Hilfe und Unterstützung in dieser Welt bleibt, denn ohne ihn können wir nichts auf dieser Welt tun.
  يا رب يخليك لينا يا حاج ويطول في عمرك وتفضل سندنا وضهرنا في الدنيا، اللي ما نسواش حاجة فيها من غيرك.
  more ...
• Bewahre meinen Vater für uns, o unser Herr, und behalte ihn ein Leben lang bei uns, o Herr.
  احفظ لنا أبي يا الله، وأبقه معنا طول العمر يا رب.
  more ...
• Oh unser Herr, segne das Leben meines Vaters und beschütze ihn vor allen Schlimmen und Bösen.
  اللهم بارك في عمر أبي واحفظه من كل شرٍ وسوء.
  more ...
• Das Leben in deiner Begleitung hat einen guten Geschmack. Möge du lang für mich leben, mein Vater.
  طاب بك العُمر وطبت لي عُمرًا يا أبي.
  more ...
• und mit großer Traurigkeit und Trauer trauere ich um meinen Vater, meine Geliebte und meine Seele
  وببالغ الحزن والأسى أنعى وفاة أبي وحبيبي وروحي
  more ...
• Oh unser Herr, mach es für ihn zu einem glücklichen Jahr mit allem, was darin steckt.
  يا رب تكون سنة سعيدة عليه بكل ما فيها.
  more ...
• Möge Gott dich für uns bewahren, dich segnen und dich zu einem Segen in unserem Leben machen.
  ربنا يديمك لينا ويباركلنا فيك ويديمك نعمة في حياتنا.
  more ...
• sein Leben für jmdn hingeben
  فدى فلانا بحياته
  more ...
• Mach meinen Vater zu denen, mit denen du zufrieden bist, und stelle ihn zufrieden.
  واجعل أبي ممن رضيت عليه وأرضيته يا رب العالمين.
  more ...
• Unser Herr, nimm er von mir nicht weg.
  اللهم لا تحرمني قُربه.
  more ...
• für immer und ewig!
  دائما وأبدا
  more ...
• für immer und ewig
  إلى ما شاءَ اللّهُ
  more ...
• für immer und ewig
  دائم وأبدي
  more ...
• für immer und ewig!
  إلى الأبد
  more ...
• für immer und ewig
  إلى أبد الآبدين
  more ...
• für immer und ewig! (adv.)
  لِلأَبَد
  more ...
• Oh unser Herr, lass mich niemals zusehen, wie dich, mein Lieber, etwas Schlimmes zustößt.
  ربنا ما يوريني فيك حاجة وحشة أبدًا يا حبيبي.
  more ...
• die Landesstiftung Hilfe für Mutter und Kind (n.)
  مؤسسة الولاية لإعانة الأم والطفل
  more ...
• die Hilfe für behinderte Kinder und Erwachsene {law}
  المساعدة للأطفال والبالغين من ذوي الإعاقة {قانون}
  more ...
• die Heuchelei höhlt unser geistliches Leben aus
  النفاق يُفرِّغ حياتنا الروحية من مضمونها
  more ...
• Nachhaltige Grundlagen für Leben und Gesundheit (n.) , Pl.
  الأسس المستدامة للحياة والصحة
  more ...
• sein eigener Herr sein
  يكون سيد نفسه
  more ...
• das Androhen von gegenwärtiger Gefahr für Leib und Leben (n.) , {law}
  التهديد بخطر وشيك على الجسد والحياة {قانون}
  more ...
• Wir wünschen uns, dass dein Lächeln immer Licht in unserem Haus macht.
  نتمنى ضحكتك تفضل تنوّر البيت.
  more ...
• Der Vater, wie das Alter, kommt nicht zweimal im Leben vor.
  أبي كالعمر لا يتكرر مرتين
  more ...
• nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
  يفقد السيطرة على نفسه
  more ...
• nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
  يخرج عن طوره
  more ...
• Wir wünschen uns, dass du jedes Jahr Licht in unserem Leben machst.
  كل سنة وانت منوّر حياتنا.
  more ...
• wie immer es sein mag
  بحسب الأحوال
  more ...
• immer bei dir sein
  دائما ساكون معك
  more ...