...

• Der Besitz von Anteilen setzt die Zustimmung mit den Bestimmungen dieses Vertrags voraus. {law}
  يترتب على ملكية الحصص قبول أحكام هذا العقد. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...

related Translations

• Die Gründer haben zugestimmt, die Bestimmungen dieses Vertrags einzuhalten. {law}
  وقد اتفق المؤسسون على الالتزام بأحكام هذا العقد. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Diese Übertragung oder Veräußerung in dem im Artikel (00) dieses Vertrags festgelegten Register eingetragen werden muss. {law}
  ويجب إثبات هذا الانتقال أو التصرف بالسجل المعد لذلك المنصوص عليه في المادة (00) من هذا العقد. {وثائق سورية}، {قانون}
  more ...
• die Eigenkapitalanteile (n.) , Pl., {econ.}
  الحصص في حقوق الملكية {اقتصاد}
  more ...
• sowie die sich daraus ergebenden rechtlichen Folgen {law}
  وما يترتب على ذلك من آثار {وثائق مصرية}، {قانون}
  more ...
• Das Eigentum an Anteilen kann zwischen Gesellschaftern oder auf Dritte gemäß einer privatrechtlichen Urkunde übertragen werden. {law}
  ملكية الحصص قابلة للانتقال بين الشركاء أو إلى الغير بموجب محرر عرفي. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• der Aufnahmevertrag (n.) , {law}
  عقد القبول {قانون}
  more ...
• die Vertragsannahme (n.)
  قبول العقد
  more ...
• die Vertragsregelungen (n.) , Pl., {law}
  أحكام العقد {قانون}
  more ...
• die Vertragsbestimmungen (n.) , Pl., {law}
  أحكام العقد {قانون}
  more ...
• die Vertragsvorschriften (n.) , Pl.
  أحكام العقد
  more ...
• die Eigentumsurkunde (n.) , {law}
  عقد الملكية {قانون}
  more ...
• der Besitztitel (n.) , {law}
  عقد الملكية {قانون}
  more ...
• der Verstoß gegen die Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags (n.) , {law}
  مخالفة أحكام عقد الشركة {قانون}
  more ...
• der Übergabevertrag (n.) , [pl. Übergabeverträge] , {law}
  عقد نقل الملكية {قانون}
  more ...
• der Übertragungsvertrag (n.) , {Immobilie}, {law}
  عقد تحويل الملكية {عقار}، {قانون}
  more ...
• der Eigentumsvertrag über Ackerland (n.) , {law}
  عقد ملكية أرض زراعية {قانون}
  more ...
• Dieser Vertrag wurde in 3 identische Ausfertigungen ausgestellt. {law}
  حُرر هذا العقد من 3 نسخ متطابقة. {قانون}
  more ...
• alle Festsetzungen des Gesellschaftsvertrages Pl., {law}
  جميع الأحكام المنصوص عليها في عقد تأسيس الشركة {قانون}
  more ...
• Beginn der vertragsgegenständlichen Arbeiten {law}
  لبدء تنفيذ العمل محل هذا العقد {قانون}
  more ...
• Die Präambel gilt als untrennbarer Teil dieses Vertrages. {law}
  تعتبر المقدمة جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
  more ...
• Die vorstehende Präambel gilt als integraler Bestandteil dieses Vertrags. {law}
  يعتبر التمهيد السابق جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
  more ...
• Die vorangehende Präambel gilt als wesentlicher Bestandteil dieses Vertrags und ergänzt dessen Bestimmungen. {law}
  يعتبر التمهيد المتقدم جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد ومكملًا له. {قانون}
  more ...
• die Einteilung der Themen auf die Unterrichtsstunden (n.) , {educ.}
  جدول توزيع الموضوعات على الحصص {تعليم}
  more ...
• anteilsbasierte Vergütungsvereinbarungen (n.) , Pl., {econ.}
  اتفاقيات الدفع المعتمدة على الحصص {اقتصاد}
  more ...
• tatsächlicher und rechtmäßige Besitzer des vertragsgegenständlichen Ackerlands (n.) , {law}
  المالك الفعلي والقانوني لقطعة الأرض الزراعية المباعة محل هذا العقد {قانون}
  more ...
• Macht mehr als ein Gesellschafter von diesem Rückkaufsrecht Gebrauch, dann werden die zu verkaufenden Anteile unter ihnen im Verhältnis ihrer jeweiligen Anteile am Gesellschaftskapital aufgeteilt. {law}
  وإذا استعمل حق الاسترداد أكثر من شريك، قسمت الحصص المبيعة بينهم بنسبة حصص كل منهم في رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• die Übernahme eines Anteils oder mehrerer Anteile am Stammkapital {econ.}
  الاستحواذ على حصة أو عدة حصص في رأس المال الأساسي {اقتصاد}
  more ...
• Die Anteile berechtigen alle Gesellschafter zu gleichen Rechten auf den Gewinn. {law}
  تخول الحصص جميع الشركاء حقوقا متساوية في الحصول على الأرباح. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Im Januar eines jeden Jahres hat die Gesellschaftsleitung eine Liste mit den in diesem Register enthaltenen Daten an die Verwaltungsbehörde zu senden. {law}
  يجب على إدارة الشركة أن ترسل خلال شهر يناير من كل سنة قائمة تشتمل على البيانات الواردة في هذا السجل إلى الجهة الإدارية. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...