related Translations

• eindeutiger Hinweis auf dem Etikett {ind.,nutr.}
  عبارة واضحة على البطاقة {صناعة،تغذيه}
  more ...
• die Faltkarte (n.) , {comp.}
  بطاقة على شكل خيمة {كمبيوتر}
  more ...
• die Karte für subsidiär Schutzberechtigte {law}
  بطاقة الحاصل على حق الحماية المؤقتة {قانون}
  more ...
• die Faltkarte (n.) , {comp.}
  بطاقة على شكل خيمة مطوية {كمبيوتر}
  more ...
• die Karte für Asylberechtigte {law}
  بطاقة خاصة بالحاصلين على حق اللجوء {قانون}
  more ...
• die Bordkarte erhalten
  حصل على بطاقة الصعود إلى الطائرة
  more ...
• etw. ins Regal stellen
  وضع على الرف
  more ...
• auf etwas ablegen
  وضع على شيء
  more ...
• auf eine harte Probe gestellt werden
  وضع على المحك
  more ...
• in Rechnung stellen
  وضع على الفاتورة
  more ...
• Besitz ergreifen von
  وضع يده على
  more ...
• etw. online stellen
  وضع على الإنترنت
  more ...
• eine große Hoffnung auf sitzen (n.)
  وضع أمل كبير على
  more ...
• die Arme in die Hüfte stemmen
  وضعُ اليدين على الخصرِ
  more ...
• die Bauchlagerung (n.)
  وضع الرقود على البطن
  more ...
• die Kennzeichnung des ortes
  وضع علامات على المكان
  more ...
• abhaken (v.)
  وضع علامة على شيء {تفيد أنه تم إنجازه}
  more ...
• viel Wert legen auf
  وضع قيمة كبيرة على
  more ...
• den Haushalt belasten {econ.}
  وضع عبئًا على الميزانية {اقتصاد}
  more ...
• etw. auf den Punkt bringen
  وضع النقاط على الحروف
  more ...
• traktandieren (v.)
  وضع على جدول الأعمال
  more ...
• der Notfallrückrufmodus (n.) , {comp.}
  وضع الرد على مكالمة الطوارئ {كمبيوتر}
  more ...
• den Finger auf die Wunde legen
  وضع يده على الجرح
  more ...
• das Teewasser aufsetzen
  وضع الغلاية على النار
  more ...
• die Frankierung (n.)
  وضع طابع على رسالة
  more ...
• der Status des Asylberechtigten (n.) , {law}
  وضع الحاصل على اللجوء {قانون}
  more ...
• die Endlagenabschaltung (n.) , {tech.}
  إيقاف على الوضع النهائي {تقنية}
  more ...
• Ins Internet stellen
  وضع على شبكة الإنترنت
  more ...
• auf die Teilnehmerliste aufnehmen
  وضع على قائمة المشاركين
  more ...
• die Warenmarkierung (n.) , {econ.}
  وضع العلامات على السلع {اقتصاد}
  more ...

Examples

• Der einzige Grund dafür, dass eine derartige Kennzeichnungnoch nicht zwingend ist, ist derselbe Grund, aus dem Nährwertangaben für Lebensmittel vor langer Zeit nichtverpflichtend waren.
  والسبب الوحيد الذي يؤخر اشتراط وضع مثل هذه البطاقات حتىالآن هو ذات السبب الذي عطل اشتراط وضع البطاقات على المواد الغذائيةمنذ أمد بعيد.
• Kann ich es mit Kreditkarte bezahlen?
  هل يمكنني وضع هذا على بطاقة الأئتمان؟
• Ich musste nicht mal meine Stegreif- Konversationsstarter benutzen.
  إنّ وضع بطاقات تخزين المعلومات على ملابسي سيمكّن كمبيوتري المحمول من
• Guck doch, durch das Anbringen von RFID-Etiketten an meine Kleidung, wird es für meinen Laptop möglich, meine Sachen mit diesem Stift zu identifizieren.
  إنّ وضع بطاقات تخزين المعلومات على ملابسي سيمكّن كمبيوتري المحمول من .من قراءة البطاقة والتعرّف على القطعة بواسطة هذه الأداة
• Ich werde mit Clay reden... dem Medizinstudent aus dem Gebäude.
  كيف تريد نوعيتها؟ من نوع الخمسينات يمكنك وضع حسابها على بطاقة ائتماني
• Immer bereit ein Preisschild an seine Gefühle zu hängen.
  حسنـا, هذا هو أخى لم يخف قط من وضع بطاقة الثمن على مشاعرة
• Und vergißt nicht, daß, weil du kannst kein Preisanhängsel daran setzen.
  ولا تنسى ذلك, لانك لا تستطيع وضع بطاقة سعر عليها